chapter view
sentence 89
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zaránь lemma: zaran 'early morning'
form: f.sg.nom
stánu lemma: stana ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
kan͛dilárь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
za_pali lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
kan͛dila lemma: kandilo 'candlestick'
form: n.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
And when the lamplighter got up to enlighten the candles in the holy monastery
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na zaranъ stanu rano kanъdilarъ da zapali kanъdila u sti monastirъ
cc(i-2, stanu-5)
case(na-3, zaranъ-4)
obl(zaranъ-4, stanu-5)
root(stanu-5, ROOT)
advmod(rano-6, stanu-5)
nsubj(kanъdilarъ-7, stanu-5)
mark(da-8, zapali-9)
advcl(zapali-9, stanu-5)
obj(kanъdila-10, zapali-9)
case(u-11, monastirъ-13)
amod(sti-12, monastirъ-13)
obl:loc(monastirъ-13, zapali-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
zaránь
zaranъ
lemma: zaran 'early morning' search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: n.pl.gen -ъ (?)
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→4
stánu
stanu
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
kan͛dilárь
kanъdilarъ
lemma: kandilar 'candlebearer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
za_pali
zapali
lemma: zapalja 'ignite' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
kan͛dila
kanъdila
lemma: kandilo 'candlestick' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
monastírь
monastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: obl:loc→8