chapter view
sentence 6
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
góra lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trážì lemma: tražа ''
form: 3sg.prs (pf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
grádi lemma: gradja 'fence'
form: 3sg.prs (pf)
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
And he went to a place on a mountain to find a place to build a monastery
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta otide na edno mesto u edna gora ♣ da traži mesto da gradi monastir
cc(ta-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
case(na-4, mesto-6)
amod(edno-5, mesto-6)
obl:lat(mesto-6, otide-3)
case(u-7, gora-9)
amod(edna-8, gora-9)
nmod:loc(gora-9, mesto-6)
punct(♣-10, da-11)
mark(da-11, traži-12)
advcl(traži-12, otide-3)
obj(mesto-13, traži-12)
mark(da-14, gradi-15)
advcl(gradi-15, traži-12)
obj(monastir-16, gradi-15)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
góra
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nmod:loc→5
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
trážì
traži
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
grádi
gradi
lemma: gradja 'fence' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→11
monastir
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14