chapter view
sentence 171
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
turí+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
and he put them to torture
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
múči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážutь lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (pf)
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
torturing them to tell him the truth
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ʾóni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾedutь lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
tìʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
ʾjástìja lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pítïja lemma: pitie 'drink'
form: n.pl.nom/acc
whether they consume that food and drinks
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i turi gi na mučenie da gi muči da kažutъ pravo dali oni edutъ tija jastija i pitija
cc(i-2, turi-3)
root(turi-3, ROOT)
obj(gi-4, turi-3)
case(na-5, mučenie-6)
obl(mučenie-6, turi-3)
mark(da-7, muči-9)
obj(gi-8, muči-9)
advcl(muči-9, turi-3)
mark(da-10, kažutъ-11)
advcl(kažutъ-11, muči-9)
advmod(pravo-12, kažutъ-11)
mark(dali-13, edutъ-15)
nsubj(oni-14, edutъ-15)
advcl(edutъ-15, kažutъ-11)
det:ext(tija-16, jastija-17)
obj(jastija-17, edutъ-15)
cc(i-18, pitija-19)
conj(pitija-19, jastija-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
turí+
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
múči
muči
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
kážutь
kažutъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→8
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
dalì
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 12
dependency: mark→14
ʾóni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 13
dependency: nsubj→14
ʾedutь
edutъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→10
tìʾjá
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 15
dependency: det:ext→16
ʾjástìja
jastija
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
pítïja
pitija
lemma: pitie 'drink' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: conj→16