chapter view
sentence 146
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
seeše lemma: seja 'sow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pépelò lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.def
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
xodéše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
díra lemma: dirja 'search'
form: f.sg.nom
BAN I 396: dirja 'sleda'
and as he strew the ash, he went backwards, so that he would not leave any trace
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato seeše pepelo a onъ xodeše na nazatъ da ne pravi dira
mark(kato-2, seeše-3)
advcl(seeše-3, xodeše-7)
obj:p_nom(pepelo-4, seeše-3)
cc(a-5, xodeše-7)
nsubj(onъ-6, xodeše-7)
root(xodeše-7, ROOT)
case(na-8, nazatъ-9)
advmod(nazatъ-9, xodeše-7)
mark(da-10, pravi-12)
advmod(ne-11, pravi-12)
advcl(pravi-12, xodeše-7)
obj(dira-13, pravi-12)kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
seeše
seeše
lemma: seja 'sow' LOVe search
CS sějati
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→6
pépelò
pepelo
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 3
dependency: obj:p_nom→2
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
xodéše
xodeše
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nazátь
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
právi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→6
díra
dira
lemma: dirja 'search' search
inflection: i-verb
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→11
BAN I 396: dirja 'sleda'