chapter view
sentence 115
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾedè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
vílь, lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ubiemo lemma: ubija 'murder, kill'
form: 1pl.prs (pf)
daníla lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺif god Bel eats them, let us slay Danielʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xulì lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
víla lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺso that he does not blaspheme against our great god Belʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako gi ede vilъ bgъ da ubiemo danila da ne xuli na velikago bga našego vila
mark(ako-2, ede-4)
obj(gi-3, ede-4)
advcl(ede-4, ubiemo-8)
nsubj(vilъ-5, ede-4)
appos(bgъ-6, vilъ-5)
aux:opt(da-7, ubiemo-8)
root(ubiemo-8, ROOT)
obj(danila-9, ubiemo-8)
mark(da-10, xuli-12)
advmod(ne-11, xuli-12)
advcl(xuli-12, ubiemo-8)
case(na-13, bga-15)
amod(velikago-14, bga-15)
obl:iobj(bga-15, xuli-12)
amod:poss(našego-16, bga-15)
appos(vila-17, bga-15)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
ʾedè
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
vílь,
vilъ
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
ubiemo
ubiemo
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
daníla
danila
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
xulì
xuli
lemma: xulja 'slander, blaspheme' SJS search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
velíkago
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl:iobj→11
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
víla
vila
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→14