chapter view
sentence 102
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídiš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
éde lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
píe lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺand do you not see, how much does he eat and drink each day?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ne vidiš li koliko na denъ ede i pie
cc(ta-2, vidiš-4)
advmod(ne-3, vidiš-4)
root(vidiš-4, ROOT)
advmod(li-5, vidiš-4)
mark(koliko-6, ede-9)
case(na-7, denъ-8)
obl(denъ-8, ede-9)
advcl(ede-9, vidiš-4)
cc(i-10, pie-11)
conj(pie-11, ede-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vídiš+
vidiš
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
éde
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
ì+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
píe
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8