chapter view
sentence 33
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
*g* lemma: 3 ''
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
mórь lemma: mor 'plague'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sí+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
broĭlь lemma: broja 'count'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺor for three days there will be a plague on your people there that you have countedʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili *g* dni da bude morъ na tija ljudie tъkmo što si gi broilъ
cc(ili-2, bude-6)
nummod(*g*-3, dni-4)
obl(dni-4, bude-6)
fixed:opt(da-5, bude-6)
root(bude-6, ROOT)
nsubj(morъ-7, bude-6)
case(na-8, ljudie-10)
ext(tija-9, ljudie-10)
obl:loc(ljudie-10, bude-6)
advmod(tъkmo-11, bude-6)
mark(što-12, broilъ-15)
aux:perf(si-13, broilъ-15)
obj(gi-14, broilъ-15)
acl(broilъ-15, ljudie-10)ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
*g*
*g*
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:opt→5
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
mórь
morъ
lemma: mor 'plague' SJS search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: ext→9
ljudíe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:loc→5
tьkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
sí+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:perf→14
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
broĭlь
broilъ
lemma: broja 'count' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: acl→9