chapter view
sentence 52
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kózmo lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
.:. lemma: .:. ''
form: interjection
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damʾjane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
prïidéte lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemo, lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
dóma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
moegò lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
póčestь: lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
darúvamь lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺO St. Cosmas and you, St. Damian, come so that we can go to my home with big honour to give youʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o sti kozmo i ti .:. sti damjane priidete da idemo u doma moego sasъ golema počestъ da vi daruvamъ
discourse(o-2, kozmo-4)
amod(sti-3, kozmo-4)
vocative(kozmo-4, priidete-10)
cc(i-5, ti-6)
conj(ti-6, kozmo-4)
discourse(.:.-7, damjane-9)
amod(sti-8, damjane-9)
appos(damjane-9, ti-6)
root(priidete-10, ROOT)
mark(da-11, idemo-12)
advcl(idemo-12, priidete-10)
case(u-13, doma-14)
obl:lat(doma-14, idemo-12)
amod:poss(moego-15, doma-14)
case(sasъ-16, idemo-12)
amod(golema-17, počestъ-18)
obl(počestъ-18, idemo-12)
mark(da-19, daruvamъ-21)
obl:iobj(vi-20, daruvamъ-21)
advcl(daruvamъ-21, idemo-12)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
kózmo
kozmo
lemma: Kozma 'Cosmas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: conj→3
.:.
.:.
tag: I
form: interjection
element 6
dependency: discourse→8
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
damʾjane
damjane
lemma: Damian 'Damian' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: appos→5
prïidéte
priidete
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ĭdemo,
idemo
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
dóma
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl:lat→11
moegò
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→11
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: amod→17
póčestь:
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 19
dependency: obl:iobj→20
darúvamь
daruvamъ
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl→11