chapter view
sentence 45
Elíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾwskor͛bix lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.aor (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vsę lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen/acc.anim
moegò lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
(even if) as much as I worried you in all the days of my life
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
čtò lemma: što 'what'
form: interrogative
sogrešix lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.aor (pf)
and how ever I sinned
pokrì lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
soxraní+ lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Vsę´kago lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiskušenïę lemma: izkušenie 'experience, temptation'
form: n.sg.gen
protívnago lemma: protiven 'hostile'
form: m.sg.gen/acc.pron
cover and protect me from any bad seduction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
ni vь koemь ~ vь nikoemь
v͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Koémь lemma: koi 'who'
form: relative
gresè lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.loc
progneváju lemma: progněvati 'anger'
form: 1sg.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that I do not anger God by any sin
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eliko te oskorъbix vo vsę dni života moego i ašte čto sogrešix pokri i soxrani me ot vsękago iskušenię protivnago da ni vъ koemъ grese prognevaju bga
advmod(Eliko-2, oskorъbix-4)
obj(te-3, oskorъbix-4)
advcl(oskorъbix-4, pokri-14)
case(vo-5, dni-7)
amod(vsę-6, dni-7)
obl:loc(dni-7, oskorъbix-4)
nmod:poss(života-8, dni-7)
amod:poss(moego-9, života-8)
cc(i-10, sogrešix-13)
mark(ašte-11, sogrešix-13)
obj(čto-12, sogrešix-13)
conj(sogrešix-13, oskorъbix-4)
root(pokri-14, ROOT)
cc(i-15, soxrani-16)
conj(soxrani-16, pokri-14)
obj(me-17, pokri-14)
case(ot-18, iskušenię-20)
amod(vsękago-19, iskušenię-20)
obl:abl(iskušenię-20, pokri-14)
amod(protivnago-21, iskušenię-20)
mark(da-22, prognevaju-27)
amod(ni-23, koemъ-25)
case(vъ-24, grese-26)
amod(koemъ-25, grese-26)
obl:loc(grese-26, prognevaju-27)
advcl(prognevaju-27, pokri-14)
obj(bga-28, prognevaju-27)Elíko+
Eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
ʾwskor͛bix
oskorъbix
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→13
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vsę
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:loc→3
života
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6
moegò
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ʾášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
čtò
čto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: obj→12
sogrešix
sogrešix
lemma: sъgreša 'sin' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→3
pokrì
pokri
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
soxraní+
soxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 15
dependency: conj→13
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 16
dependency: obj→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
Vsę´kago
vsękago
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 18
dependency: amod→19
ʾiskušenïę
iskušenię
lemma: izkušenie 'experience, temptation' LOVe search
CS iskušenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 19
dependency: obl:abl→13
protívnago
protivnago
lemma: protiven 'hostile' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 20
dependency: amod→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→26
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: amod→24
ni vь koemь ~ vь nikoemь
v͛
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→25
Koémь
koemъ
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 24
dependency: amod→25
gresè
grese
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 25
dependency: obl:loc→26
progneváju
prognevaju
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 26
dependency: advcl→13
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 27
dependency: obj→26