chapter view
sentence 39
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
mo_ju lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
utver͛di lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
and make my mind strong
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polúčimь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
rábь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
cr̃ь_stvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
so that I, your most sinful servant, may receive your heavenly kingdom with peace
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mislъ moju utverъdi da polučimъ i azъ mnogo grešni rabъ tvoi crъstvo tvoe nbnoe sъ miromъ
cc(i-2, utverъdi-5)
obj(mislъ-3, utverъdi-5)
amod:poss(moju-4, mislъ-3)
root(utverъdi-5, ROOT)
mark:opt(da-6, polučimъ-7)
advcl(polučimъ-7, utverъdi-5)
advmod(i-8, azъ-9)
nsubj(azъ-9, polučimъ-7)
advmod(mnogo-10, grešni-11)
amod(grešni-11, rabъ-12)
appos(rabъ-12, azъ-9)
amod:poss(tvoi-13, rabъ-12)
obj(crъstvo-14, polučimъ-7)
amod:poss(tvoe-15, crъstvo-14)
amod(nbnoe-16, crъstvo-14)
case(sъ-17, miromъ-18)
obl(miromъ-18, polučimъ-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
míslь
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→4
mo_ju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
utver͛di
utverъdi
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark:opt→6
polúčimь
polučimъ
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: advmod→8
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
rábь
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→8
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
cr̃ь_stvo
crъstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→6
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
nb͒noe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→13
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
míromь
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 17
dependency: obl→6