chapter view
sentence 13
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búdete. lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ródove lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
podьsmeʾjáni lemma: podsměja 'laugh off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u_kóreni lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
so that you don't get mocked and rebuked by other nations
siréčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srь_bie lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
latíni lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.pl.nom
that is, by Greeks, and by Serbians, and by Latins
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne budete ot drugi rodove podъsmejani i ukoreni sirečъ ot grъci i ot srъbie i ot latini
aux:opt(da-2, budete-4)
advmod(ne-3, budete-4)
aux:pass(budete-4, podъsmejani-8)
case(ot-5, rodove-7)
amod(drugi-6, rodove-7)
obl:abl(rodove-7, podъsmejani-8)
root(podъsmejani-8, ROOT)
cc(i-9, ukoreni-10)
conj(ukoreni-10, podъsmejani-8)
cc(sirečъ-11, grъci-13)
case(ot-12, grъci-13)
conj(grъci-13, rodove-7)
cc(i-14, srъbie-16)
case(ot-15, srъbie-16)
conj(srъbie-16, grъci-13)
cc(i-17, latini-19)
case(ot-18, latini-19)
conj(latini-19, srъbie-16)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
búdete.
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: aux:pass→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
ródove
rodove
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:abl→7
podьsmeʾjáni
podъsmejani
lemma: podsměja 'laugh off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
u_kóreni
ukoreni
lemma: ukorja 'deride' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
siréčь
sirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 10
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
srь_bie
srъbie
lemma: sъrbin 'Serb' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
latíni
latini
lemma: latinin 'Roman, Latin' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→15