view .conllu
074 ženska krasota 663f
source
translation
1: krasota žen͛ska
2: I+ [♣] po tovà da+ razuméete
3: kogì prïide, ʾávraămь u+ zemlju gerarískuju ʾi+ vïdo_xa+ mu stopánicu saru
4: ʾi+ wna beše ʾjáko xubava na+ ʾwbrázь
5: ʾi+ popitá_xa+ go
6: ʾávrame što+ ti+ e taja žèna
7: ʾá wnь ĭmь réče
8: sestra+ mï+ e
9: ʾi+ kato reče sestra+ mi+ e togiva razbra ʾávimelexь. Cr̃ь
10: ʾi+ zaprati slugi svóĭ
11: ʾi+ uze+ mu sáru stopánicu,
12: togíva prïidoxu ʾávraamu; dve skrьbi
13: ʾedno
14: dostíže u+ čuždu ze-Mlju
15: ʾá+ drugo
16: uzexa+ mu stopánicu ̉
17: i bg̃ь ml͒tivi skoro zaprati ʾág͂gela svoego
18: ʾi+ ʾjávi+ se na+ snь ʾávimeléxu cr̃u
19: ʾi+ reče+ mu
20: Wnaʾjá žena što+ sï+ ju uzelь wt wnogóva čuždin͛ca čl̃veka skoro da+ mu+ ju pratiš
21: ʾi+ cr̃ь pomisli
22: ʾi+ reče ʾág̃gelu
23: ʾwnja ču_ždinecь reče
24: sestra+ mï+ e taja žena,
25: ta+ zatova mu+ ju ʾi+ ʾjá uzéxь
26: no ʾjá nika_kvo ne pružixь ruku moju na+ njù
27: ʾi+ pro_stí+ me ʾáñgele bž͂ïĭ
28: zašto ne+ sotvorix dobro
29: ta+ ju uzexь
30: ʾi+ samь gd͒ь ʾjávi+ se, Cr̃u na+ snь
31: ʾi+ reče
32: razberí+ se cr̃u da+ ne wskrьbišь ʾónogova čl͂veka
33: zašto kóĭ ʾwskrьbi togova stránago čl͂veka me_ne ʾwskrьbuetь
34: zašto+ e toʾja čl̃vekь, prorokь
35: ʾi na vasaki dénь molít͛+ se me_ne za vasì ljudïe ʾi+ za tebe cr̃u da si žívь na mnóga léta
36: ʾáko+ li+ mu ne dadešь ženú+ tu skoro xóštešь umré_ti ʾi+ svi+ te tvóĭ srodnici
37: no da+ mu dadéšь stopanicu
38: ʾi da+ go početešь
39: ʾi+ da+ go daruvašь
40: kogi+ se razbudi cr̃ь wt sьnь uplaši+ se zle wt sьnь što+ beše videlь
41: ʾi skoro zaprati slugi
42: ʾi+ do_vedoxu ʾávrama predь cr͂a
43: ʾi+ reče+ mu cr̃ь
44: zašto takoi sь_tvori čl̃veče bï̃i
45: ʾi+ privelь esi na+ méne srьd͛bu bž̃iju;
46: ʾi+ ništo ne+ bex͛+ ti so_grešílь
47: togiva ʾá_vramь réče
48: cr̃u na čuždu zemlju bex
49: ʾi+ ubojax͛+ se wt sa_mrьtь
50: zatova rekoxь
51: Sestra+ mï+ e
52: togiva+ se cr̃ь umilostivi; na dumi+ te ʾávramovi i+ na+ negovo smirenïe ʾi+ na ml͒tivь pogledь ʾávrámovь
53: ʾi+ dade mu cr̃ь *#a* žlьtíci
54: ʾi+ dade+ mu ʾwv͛ci *#a*
55: ʾi+ wt svekakva stoka+ mu dáde
56: ʾi+ da-de+ mu róbie ʾi+ robin͛ki
57: ʾi dade+ mu sàru negovu stopánicu
58: ʾi mlogo nešto da_ruva cr̃ь ʾávramu
59: ʾi reče+ mu
60: ljubimïče ʾávrame koé+ ti mésto xarekše támo da+ sedíšь da+ se vesélišь
61: ʾi+ da+ ti dadem golema volja nikóĭ tebe da+ ne ʾwzlo_bitь
62: ʾi+ za_radi ʾávrama daruva bg̃ь mlogo leta cr̃u avimeléxu
63: takoi, vosxotè bg̃ь
64: ʾi+ takóĭ sotvori
65: vidite li xr͒tiani koito+ se nadejutь na mí_lostivago bg̃a kakvo ĭmь bg̃ь skoro pomognetь
66: ʾi+ lesno bg̃ь ʾw_bogatva člo_veka kóĭ xódi po+ zakonь bž͂ïĭ
67: ʾi+ samь gd͒ь réče
68: ʾávrame ʾizlezni wt zémlju tvoju ʾi+ wt roditele tvóĭ
69: ʾi+ ja xoštemь da+ bu_demь sásь tebè
70: ʾi+ xoštem͛+ te nastavíti gde xóčešь do+ starosti živéti
71: ʾi+ da_de+ mu bg̃ь ne+ izréčeno dobro u+ ruke
72: ʾi+ se_de
73: ʾi+ veselí+ se dogde ʾostare
74: ʾI+ kogi ʾw_stare ◄ ʾávramь pomísli da+ ʾwžéni sína svoego ʾiïsaka
75: ʾi sakaše da uzme sinu svoemu nevestu wt róda xananʿeiska
76: [ʾisakь sinь; ʾávraa_movь ♣]
77: ʾi+ prizo_va ʾednógo veʾrnagw sluga svoègo
78: zašto a_vramь ʾimaše *tiı* róbie
79: ʾi+ reče tomuva veʾrno_mu slugu da+ ĭdetь u+ pota_míju u+ baštinu drьžávu ʾávramovu; da+ ʾizbere nevestu za ʾiïsaka
80: vidi_te+ li
81: va staro vréme ne+ sakaxu mlo_go bolʾjárstvo čl͂veku niti xubava premena
82: no sakaxu dš̃evna xubostь da+ ĭmatь ʾi+ wt dobra róda da bude ʾi wt mьnečko da+ e učeno na+ zakonь bž̃ïĭ
83: ʾI+ dade ʾávramь na ver͛nago sluga, tri kamíli,
84: ʾi+ natovari na+ kamili te nekolíko dári
85: ʾi dade+ mu dva ra_ba
86: pa+ kogì poĭde ver͛nïw sluga wnь réče
87: gd͒ine ʾávrame gdè mogu ʾázь ʾi_zbrati nevéstu koja+ šte tebe bíti u_gódna
88: togíva réče ʾávramь
89: ti ʾoti_di
90: ʾi bg̃ь xóštetь ʾizbráti
91: ʾi+ ōtide sluga va grádь naxórь gdeto beše brátь ʾávramovь
92: ʾi+ stanu sluga sasь, kamili+ te na+ kráĭ gradь pri ʾedinь; kledenecь
93: ʾi+ moleše+ se bg̃u
94: ʾi+ takoĭ, dumaše
95: bž̃e ʾávramovь ʾísakovo mole_nïe ʾisplьni ʾi+ avramu gd͒inu moemu
96: takoĭ+ se bg̃u pomoli sluga ʾávraamov
97: ʾi+ doĭde devica reveka na kladenecь; da črьpétь vódu
98: ʾá+ wnja sluga ʾávramov sakaše da+ ĭspita devicu da+ vídi dali, ʾima smireno srdce ʾi+ pokorenïe ʾi čuždi-n͛ci dali miluva
99: ʾi+ réče+ i sluga
100: daĭ mi device vodu da+ sè napièmь
101: ʾi+ ʾw_na skoro dade+ mu vodu
102: ʾi+ napi+ se
103: ʾi+ pá_ki reče+ i
104: device na_plьni korito, da+ pijutь ʾi+ kamili+ te
105: ʾi paki skoro na_plьni korito
106: napoi ĭ+ kamili+ te
107: to_giva+ se počudixu ʾávramovi+ te čl̃veci koliko+ e razumna bila devica reve_ka
108: kogi vídoxu če+ e dobro_umna de_vica ʾoni počexu da+ ju pituvatь
109: ʾi_maš+ li ʾoc͂a ti device
110: ʾonà reče
111: ʾimam ʾi+ oc͂a ʾi+ maĭku
112: ʾá+ imate+ li mesto za+ na͒ ʾi+ za kamili+ te
113: wna veselo produmà,
114: ʾimamo mesto ʾi+ za vasь ʾi+ za kamili+ t
115: i po+ tova ju͒ poznaxu če+ xoče da+ bude; nevesta ʾisaaku sinu ʾavramovu
116: ʾi+ pa_ki pita+ ju ʾávramovь sluga
117: kakvo+ e ʾime oc͂u tvoemu device
118: ʾóna reče
119: ʾo_c͂u moemu ʾime e͒ tatuilь mel͛xewvь
120: ʾi paki pita+ ju sluga ʾávramovь
121: ʾá+ ima_te+ li xrána za+ kámili+ te
122: ʾá+ wna reče
123: ʾi+ xrana ʾimamo
124: ʾi+ mesto široko ʾi-mamo
125: toko vie dóĭdete na domь, našь
126: vidite+ li kakva nauka ʾima_še wt baštu ʾi+ wt maĭku devíca reveka
127: da+ znaete kakvà beše xubava devica revéka
128: Vídite+ li+ s+ kakvo srebrò ʾi+ zla-to béxa+ ju premeníli noĭni rodítele
129: kogi dóĭde devica revéka wt klade_necь ʾwstavi vodu u+ xížu
130: ʾi+ dóĭdo_xu ʾónïja čuždin͛ci
131: ʾi+ stanáxu predъ vráta domu
132: ʾizleze reveka
133: ʾi+ poklo-ni+ se predь níxь
134: ʾi+ reče ʾimь
135: gospodï_ne što stoĭte tuka
136: toʾjá domь e vašь
137: kogi ulezoxu ʾónija čl̃veci u dómь revéka prinése vodu
138: ʾi+ wmi im nozé+ te
139: ʾi+ priniknu
140: ʾi+ celova imь noze te
141: ʾi+ prinese trьpeza
142: ʾi reče sluga+ ta ʾavramovь na nóinago oc͂a
143: čl͂veče, bž͂ïĭ ʾimamo nešto da+ ti rečemo
144: pa togíva složéte trьpeza
145: ʾá+ baštà+ i reče
146: što+ štéte da+ mi rečéte
147: ʾw_ni+ re_koxu
148: znaete+ li ʾávráma
149: ʾi+ ѳatuĭlь reče
150: mlogo čl̃veci podь nb̃sa ʾima
151: ʾi+ ne+ znáemo nïę ʾávraama
152: nie+ smo wt nego dopráteni
153: ʾi+ reče+ ni da+ mu naĭ_demo nevestu za sina svoego isaka
154: ʾi+ tvoè čedo naĭdoxme na+ kládenecь
155: ʾi+ produma namь mir͛ni réči
156: a_kw bude vólja bž̃ia da+ budetь
157: togiva produma ʾócь devíci
158: ʾi+ reče
159: kóĭ xoče zabraniti svoè čedo wt takovo me_sto
160: togiva ʾizvadixu ʾw_níja darove što+ gi nosexu wt avrama
161: i+ dadoxu de_vici
162: ʾi daruvaxu i baštù ʾi maĭku de_vicinu ʾi svi+ te srodnici revekini;
163: ʾi razdadoxu dárove+ te
164: posle, složixu trьpeza
165: ʾjádoxu ʾi+ pìxu dovol͛no
166: kogí bi u+ jutro ráno reče ѳatuílь reve_ki
167: čedo moe poĭdi da+ ĭdešь pri; svoego ʾw_bručnika
168: ʾi+ wna réče bašte+ sï
169: ʾóče ʾáko ti zapovédašь ʾjá ne+ štemь; pogazíti tvoju blagu dumu
170: togí_va+ ju bl͂goslovì ʾoc̃ь
171: ʾi reče+ i
172: wt bg̃a da budešь bl͂goslovena edíno_rodnoe, moe čedo
173: ʾi+ da+ se umnoži tvoe dosto_ʾjánïe
174: ʾi+ što+ se poródi wt tébe ʾi+ wno da bude bl͂gosloveno wt ml͒tivago bg̃a;
175: ʾi+ celuva reveka desnícu ʾóc͂u svoe_mu
176: ʾi+ ukači+ se na kamilu
177: ʾi noĭni po_slúšnici povedoxu devícu re_veku
178: [sluga avra_movь ♣]
179: ʾi+ zavedoxa+ ju
180: ʾi+ kogi prïido_xu blízo pri grádo iïsak čeka na+ kráĭ grádь da do_ĭdutь slugí+ te+ mu da+ vídi dalí+ mu vodutь nevéstu
181: ʾi+ devica revéka víde
182: ʾi reče
183: koi e͒ tova štoto če_ka na+ kráĭ grádь
184: ʾa+ slugi+ te+ ĭ kazaxu
185: tova+ e tvóĭ ʾwbrúčnikь iïsakь
186: togí_va revéka sléze wt kamílu
187: ʾi+ xodì pe_ši dogdè prïide blízu prì iïsaka;
188: ʾi+ pókloní+ mu+ se dó+ zemlju
189: ʾi+ celiva+ mu; desnìcu
190: ʾi+ onь ju fanu za+ ruku
191: ʾi+ za_vede+ ju u+ domь ʾoc͂a svóego
192: togiva, ʾizleze ʾávramь rádostenь
193: ʾi+ posrešnu gi
194: ʾi+ bl̃gosloví+ gi
195: ʾi+ daruva+ gi srebro ʾi+ zlato dovol͛no
196: ʾi+ tojá denь sotvo_rì ʾávramь ʾizobílna trьpéza
197: ʾi+ pri_zova síroti ʾi+ siromási
198: ʾi gosti gi
199: ʾi+ napoĭ+ gi
200: ʾi+ mlogo ĭmь milw_stinʾjá dade
201: ʾi reče ʾá_vramь, na sirotici+ te ʾi+ na siromasi+ te
202: ʾw+ so_zdánïe bž̃ïe moléte+ se ʾi+ vie ml͒tivo_mu bg̃u za sína moego ʾiïsaka ʾi+ za+ re_veku ʾisakovu nevéstu
203: ʾi+ ʾw_nìja si_rómasi bl͂go_daríxu bg̃a
204: ʾi+ bl͂gslovíxu mladen͛ci ʾisaka ʾi+ reveku
205: ʾi dade im bg̃ь mlogo srebrò ʾi+ zláto
206: ʾi+ daruvà ʾimь bg̃ь dnì dlьgi ʾi+ živótь bl̃gь meždu níxь
207: ʾi dosto_fal͛no počitaxu baštu ʾi+ maĭku
208: zašto+ ĭmь béše dalь, bg͂ь razumь, bl͂gь
209: razumex͛te+ li xrì_stiʾjáni kakóvь godešь ʾwni sotvo_rixu ʾi+ kakva ženidba ʾwni wt_vrь_šíxu
210: ʾá+ nia u náši+ te vrémena pra_vimo svad͛bi sásь svir͛ki ʾi+ sasь; tupane djavolski ʾi+ sasь pésni besovь_ski
211: ʾi nikakva pomoštь ne ĭma wt, svir͛ki ʾi+ wt pésni
212: ʾi koe bl͂goslovenïe xoštetь da+ prïidetь na mladen͛ci wt svir͛ki ï+ wt tupane ʾi wt ʾi_grì ʾi+ wt pe_sni demon͛ski
213: no razumeite čístw, kakvo sь_vrьši ʾávraamь svad͛bu
214: ta_ko dlь´žni ʾesmi ʾi+ nïę da tvorime
215: i da+ dademo bg̃u slávu vo+ veki vekov
216: (amin)
217: [devíca reveka ♣]
218: [isak sïnь av_ra_mo_vь]
219: [slu_ga avra_mova]
