074 ženska krasota 663f
source

1:	krasota žen͛ska	[Title] Beauty of Women
2:	I [♣] po tovà da razuméete	After this, may you understand:
3:	kogì prïide, ʾávraămь u zemlju gerarískuju ʾi vïdoxa mu stopánicu saru	When Abraham came to the land of Gerar, they saw his wife Sarah.
4:	ʾi wna beše ʾjáko xubava na ʾwbrázь	And she was very beautiful in appearance.
5:	ʾi popitáxa go	And they asked him:
6:	ʾávrame što ti e taja žèna	ʺO Abraham, what is that woman to you?ʺ
7:	ʾá wnь ĭmь réče	And he said to them:
8:	sestra mï e	ʺShe is my sister.ʺ
9:	ʾi kato reče sestra mi e togiva razbra ʾávimelexь. Cr̃ь	And as he said ʺShe is my sisterʺ, King Abimelech understood.
10:	ʾi zaprati slugi svóĭ	And he sent his servants.
11:	ʾi uze mu sáru stopánicu,	And he took Sarah, (his) wife, from him.
12:	togíva prïidoxu ʾávraamu; dve skrьbi	Then, two sorrows came to Abraham.
13:	ʾedno	First,
14:	dostíže u čuždu ze-Mlju	he reached a foreign land.
15:	ʾá drugo	And second,
16:	uzexa mu stopánicu ̉	they took his wife.
17:	i bg̃ь ml͒tivi skoro zaprati ʾág͂gela svoego	And soon, the merciful God sent His angel.
18:	ʾi ʾjávi se na snь ʾávimeléxu cr̃u	And he appeared to King Abimelech in dream.
19:	ʾi reče mu	And he said to him:
20:	Wnaʾjá žena što sï ju uzelь wt wnogóva čuždin͛ca čl̃veka	ʺThat woman, which you have taken from that foreigner,ʺ
	skoro da mu ju pratiš	ʺmay you return her to him soon!ʺ
21:	ʾi cr̃ь pomisli	And the king thought.
22:	ʾi reče ʾág̃gelu	And he said to the angel:
23:	ʾwnja čuždinecь reče	ʺThat foreigner said:ʺ
24:	sestra mï e taja žena,	ʺThat woman is my sister.ʺ
25:	ta zatova mu ju ʾi ʾjá uzéxь	ʺThus I took her from him.ʺ
26:	no ʾjá nikakvo ne pružixь ruku moju na njù	ʺBut I did not stretch my hand on her in any way.ʺ
27:	ʾi prostí me ʾáñgele bž͂ïĭ	ʺAnd forgive me, o angel of God!ʺ
28:	zašto ne sotvorix dobro	ʺFor I did not do (what is) good.ʺ
29:	ta ju uzexь	ʺAs (?) I took her.ʺ
30:	ʾi samь gd͒ь ʾjávi se, Cr̃u na snь	And the Lord himself appeared to the king in a dream.
31:	ʾi reče	And He said:
32:	razberí se cr̃u da ne wskrьbišь ʾónogova čl͂veka	ʺTake care (?), o king, so that you don't make that man sad.ʺ
33:	zašto kóĭ ʾwskrьbi togova stránago čl͂veka mene ʾwskrьbuetь	ʺBecause who makes that strange man sad, will make Me sad.ʺ
34:	zašto e toʾja čl̃vekь, prorokь	ʺBecause that man is a prophet,ʺ
35:	ʾi na vasaki dénь molít͛ se mene za vasì ljudïe	ʺAnd he prays to me every day for all people,ʺ
	ʾi za tebe cr̃u da si žívь na mnóga léta	ʺand for you (too), o king, so that you are alive for many years.ʺ
36:	ʾáko li mu ne dadešь ženú tu skoro xóštešь umréti ʾi svi te tvóĭ srodnici	ʺIf you won't give him the woman (back), you will soon die, (and) all your relatives too.ʺ
37:	no da mu dadéšь stopanicu	ʺBut may you give him (his) wife!ʺ
38:	ʾi da go početešь	ʺAnd honor him!ʺ
39:	ʾi da go daruvašь	ʺAnd give him presents!ʺ
40:	kogi se razbudi cr̃ь wt sьnь uplaši se zle wt sьnь što beše videlь	When the king woke up from the dream, he became very afraid from the dream, which he had seen.
41:	ʾi skoro zaprati slugi	And, soon, he sent servants.
42:	ʾi dovedoxu ʾávrama predь cr͂a	And they brought Abraham in front of the king.
43:	ʾi reče mu cr̃ь	And the king said to him:
44:	zašto takoi sьtvori čl̃veče bï̃i	ʺWhy did you do so, o man of God?ʺ
45:	ʾi privelь esi na méne srьd͛bu bž̃iju;	ʺYou have thus brought wrath of God on me.ʺ
46:	ʾi ništo ne bex͛ ti sogrešílь	ʺAnd I had not done you any harm!ʺ
47:	togiva ʾávramь réče	Then, Abraham said:
48:	cr̃u na čuždu zemlju bex	ʺO king, I was in a strange land.ʺ
49:	ʾi ubojax͛ se wt samrьtь	ʺAnd I feared death.ʺ
50:	zatova rekoxь	ʺThat is why I said:ʺ
51:	Sestra mï e	ʺShe is my sister.ʺ
52:	togiva se cr̃ь umilostivi; na dumi te ʾávramovi	Then, the king became merciful, because of the words of Abraham,
	i na negovo smirenïe ʾi na ml͒tivь pogledь ʾávrámovь	as well as his peacefulness and merciful stare of Abraham.
53:	ʾi dade mu cr̃ь *#a* žlьtíci	And the king gave him 1000 gold coins.
54:	ʾi dade mu ʾwv͛ci *#a*	And he gave to him 1000 sheep.
55:	ʾi wt svekakva stoka mu dáde	And he gave him from all kinds of goods.
56:	ʾi da-de mu róbie ʾi robin͛ki	And he gave him (male and female) servants.
57:	ʾi dade mu sàru negovu stopánicu	And he gave him Sarah, his wife.
58:	ʾi mlogo nešto daruva cr̃ь ʾávramu	And the king gave many (other) things as gifts to Abraham.
59:	ʾi reče mu	And he said to him:
60:	ljubimïče ʾávrame koé ti mésto xarekše támo da sedíšь da se vesélišь	ʺO Abraham, my beloved, whichever place you like, stay there to be happy!ʺ
61:	ʾi da ti dadem golema volja nikóĭ tebe da ne ʾwzlobitь	ʺAnd may I give you great power, so that no one becomes hostile against you.ʺ
62:	ʾi zaradi ʾávrama daruva bg̃ь mlogo leta cr̃u avimeléxu	And, because of Abraham, God gave many years (of life) to King Abimelech.
63:	takoi, vosxotè bg̃ь	Thus God wanted.
64:	ʾi takóĭ sotvori	And thus He had done.
65:	vidite li xr͒tiani koito se nadejutь na mílostivago bg̃a kakvo ĭmь bg̃ь skoro pomognetь	Do you see, o Christians, how soon God helps those, who set their hopes on the merciful God?
66:	ʾi lesno bg̃ь ʾwbogatva človeka kóĭ xódi po zakonь bž͂ïĭ	And God easily makes rich the man, who walks by the Law of God.
67:	ʾi samь gd͒ь réče	And Lord Himself said:
68:	ʾávrame ʾizlezni wt zémlju tvoju ʾi wt roditele tvóĭ	ʺO Abraham, leave your (home)land and your parents!ʺ
69:	ʾi ja xoštemь da budemь sásь tebè	ʺAnd I will be with you.ʺ
70:	ʾi xoštem͛ te nastavíti gde xóčešь do starosti živéti	ʺAnd I will direct you, where you will live until old age.ʺ
71:	ʾi dade mu bg̃ь ne izréčeno dobro u ruke	And God gave him unspeakable goods into (his) hands.
72:	ʾi sede	And he sat.
73:	ʾi veselí se dogde ʾostare	And he was happy, until he became old.
74:	ʾI kogi ʾwstare ◄ ʾávramь pomísli da ʾwžéni sína svoego ʾiïsaka	And when he became old, Abraham thought about wedding his son Isaac.
75:	ʾi sakaše da uzme sinu svoemu nevestu wt róda xananʿeiska	And he wanted to take a bride of the Canaanite kin for his son.
76:	[ʾisakь sinь; ʾávraamovь ♣]	[Picture Text] Isaac, son of Abraham
77:	ʾi prizova ʾednógo veʾrnagw sluga svoègo	And he summoned one of his loyal servants.
78:	zašto avramь ʾimaše *tiı* róbie	Because Abraham had 318 servants.
79:	ʾi reče tomuva veʾrnomu slugu	And he said to that loyal servant,
	da ĭdetь u potamíju u baštinu drьžávu ʾávramovu;	to go to (Meso)potamia, to the fatherland of Abraham,
	da ʾizbere nevestu za ʾiïsaka	to choose a bride for Isaac.
80:	vidite li	Do you see?
81:	va staro vréme ne sakaxu mlogo bolʾjárstvo čl͂veku niti xubava premena	In old times, they did not want pride/noble origin (from) a man, nor nice clothes.
82:	no sakaxu dš̃evna xubostь da ĭmatь	But they wanted him to have beauty of the soul,
	ʾi wt dobra róda da bude	and to be from a good family,
	ʾi wt mьnečko da e učeno na zakonь bž̃ïĭ	and to be taught from smallest (childhood) to Law of God.
83:	ʾI dade ʾávramь na ver͛nago sluga, tri kamíli,	And Abraham gave three camels to the loyal servant.
84:	ʾi natovari na kamili te nekolíko dári	And he loaded some presents on the camels.
85:	ʾi dade mu dva raba	And he gave him two servants.
86:	pa kogì poĭde ver͛nïw sluga wnь réče	And when the loyal servant went, he said:
87:	gd͒ine ʾávrame gdè mogu ʾázь ʾizbrati nevéstu koja šte tebe bíti ugódna	ʺO lord Abraham, where can I find a bride, which would be pleasing to you?ʺ
88:	togíva réče ʾávramь	Abraham then said:
89:	ti ʾotidi	ʺYou (just) go!ʺ
90:	ʾi bg̃ь xóštetь ʾizbráti	ʺAnd God will chose.ʺ
91:	ʾi ōtide sluga va grádь naxórь gdeto beše brátь ʾávramovь	And the servant went to the city of Nahor, where the brother of Abraham was (living).
92:	ʾi stanu sluga sasь, kamili te na kráĭ gradь pri ʾedinь; kledenecь	And the servant stopped with his camels at the edge of the city next to a well.
93:	ʾi moleše se bg̃u	And he prayed to God.
94:	ʾi takoĭ, dumaše	And thus he spoke:
95:	bž̃e ʾávramovь ʾísakovo molenïe ʾisplьni ʾi avramu gd͒inu moemu	ʺO God of Abraham, fulfill the prayers of Isaac and Abraham, my master!ʺ
96:	takoĭ se bg̃u pomoli sluga ʾávraamov	Thus prayed the servant of Abraham to God.
97:	ʾi doĭde devica reveka na kladenecь; da črьpétь vódu	And the maiden Rebecca came to the well to draw water.
98:	ʾá wnja sluga ʾávramov sakaše da ĭspita devicu	And that servant of Abraham wanted to test the maiden,
	da vídi dali, ʾima smireno srdce ʾi pokorenïe	to see, whether she has a peaceful heart and humbleness,
	ʾi čuždi-n͛ci dali miluva	and whether she is merciful to strangers.
99:	ʾi réče i sluga	And the servant said to her:
100:	daĭ mi device vodu da sè napièmь	ʺO maiden, give us water, so that we drink a bit!ʺ
101:	ʾi ʾwna skoro dade mu vodu	And soon she gave him water.
102:	ʾi napi se	And he drank.
103:	ʾi páki reče i	And, again, he said to her:
104:	device naplьni korito, da pijutь ʾi kamili te	ʺO maiden, fill the trough, so that the camels can drink too!ʺ
105:	ʾi paki skoro naplьni korito	And again, she quickly filled the trough.
106:	napoi ĭ kamili te	And she gave drink to the camels too.
107:	togiva se počudixu ʾávramovi te čl̃veci koliko e razumna bila devica reveka	Then the Abraham's men were amazed, how prudent is the maiden Rebecca.
108:	kogi vídoxu če e dobroumna devica ʾoni počexu da ju pituvatь	As they saw, that she is a well-minded maiden, they began to ask her:
109:	ʾimaš li ʾoc͂a ti device	ʺO maiden, do you have a father?ʺ
110:	ʾonà reče	She said:
111:	ʾimam ʾi oc͂a ʾi maĭku	ʺI have both a father and a mother.ʺ
112:	ʾá imate li mesto za na͒ ʾi za kamili te	(And they said:) ʺDo you have place for us and the camels?ʺ
113:	wna veselo produmà,	She answered happily:
114:	ʾimamo mesto ʾi za vasь ʾi za kamili t	ʺWe have place for both you and the camels.ʺ
115:	i po tova ju͒ poznaxu če xoče da bude; nevesta ʾisaaku sinu ʾavramovu	Then they recognized (?) her, that she will be the bride of Isaac, son of Abraham.
116:	ʾi paki pita ju ʾávramovь sluga	And again, the servant of Abraham asked her:
117:	kakvo e ʾime oc͂u tvoemu device	ʺWhat is the name of your father, o maiden?ʺ
118:	ʾóna reče	She said:
119:	ʾoc͂u moemu ʾime e͒ tatuilь mel͛xewvь	ʺMy father's name is Bethuel, (son) of Milcah.ʺ
120:	ʾi paki pita ju sluga ʾávramovь	And again the servant of Abraham asked her:
121:	ʾá imate li xrána za kámili te	ʺAnd do you have fodder for the camels?ʺ
122:	ʾá wna reče	And she said:
123:	ʾi xrana ʾimamo	ʺWe have fodder,ʺ
124:	ʾi mesto široko ʾi-mamo	ʺand we have a lot of space.ʺ
125:	toko vie dóĭdete na domь, našь	ʺYou just come to our house!ʺ
126:	vidite li kakva nauka ʾimaše wt baštu ʾi wt maĭku devíca reveka	Do you see, what teaching had the maiden Rebecca from (her) father and mother?
127:	da znaete kakvà beše xubava devica revéka	May you know, how beautiful the maiden Rebecca was!
128:	Vídite li s kakvo srebrò ʾi zla-to béxa ju premeníli noĭni rodítele	Do you see, with what kind of silver and gold her parents had adorned her?
129:	kogi dóĭde devica revéka wt kladenecь ʾwstavi vodu u xížu	When maiden Rebecca came home from the well, she left the water in the house.
130:	ʾi dóĭdoxu ʾónïja čuždin͛ci	And those strangers came.
131:	ʾi stanáxu predъ vráta domu	And they stood in front of the doors of the house.
132:	ʾizleze reveka	Rebecca went out.
133:	ʾi poklo-ni se predь níxь	And she bowed in front of them.
134:	ʾi reče ʾimь	And she said to them:
135:	gospodïne što stoĭte tuka	ʺGentlemen, why do you stand here?ʺ
136:	toʾjá domь e vašь	ʺThis house is yours.ʺ
137:	kogi ulezoxu ʾónija čl̃veci u dómь revéka prinése vodu	When those men entered the house, Rebecca brought water.
138:	ʾi wmi im nozé te	And she washed their feet.
139:	ʾi priniknu	And she leaned closer.
140:	ʾi celova imь noze te	And she kissed their feet.
141:	ʾi prinese trьpeza	And she brought a table.
142:	ʾi reče sluga ta ʾavramovь na nóinago oc͂a	And the Abraham's servant said to her father:
143:	čl͂veče, bž͂ïĭ ʾimamo nešto da ti rečemo	ʺO man of God, we have something to tell you.ʺ
144:	pa togíva složéte trьpeza	ʺPlace the table afterwards!ʺ
145:	ʾá baštà i reče	And her father said:
146:	što štéte da mi rečéte	ʺWhat are you going to tell me?ʺ
147:	ʾwni rekoxu	They said:
148:	znaete li ʾávráma	ʺDo you know Abraham?ʺ
149:	ʾi ѳatuĭlь reče	And Bethuel said:
150:	mlogo čl̃veci podь nb̃sa ʾima	ʺThere are many people under the sky.ʺ
151:	ʾi ne znáemo nïę ʾávraama	ʺAnd we don't know Abraham.ʺ
152:	nie smo wt nego dopráteni	(The servants said:) ʺWe have been sent by him.ʺ
153:	ʾi reče ni da mu naĭdemo nevestu za sina svoego isaka	ʺAnd he told us to find a bride for his son Isaac.ʺ
154:	ʾi tvoè čedo naĭdoxme na kládenecь	ʺAnd we found your child at the well.ʺ
155:	ʾi produma namь mir͛ni réči	ʺAnd she told us words of peace.ʺ
156:	akw bude vólja bž̃ia da budetь	ʺIf it is the will of God, may she be (...)ʺ
157:	togiva produma ʾócь devíci	Then the maiden's father spoke up.
158:	ʾi reče	And He said:
159:	kóĭ xoče zabraniti svoè čedo wt takovo mesto	ʺWho would prevent his child from (going to?) such a place?ʺ
160:	togiva ʾizvadixu ʾwníja darove što gi nosexu wt avrama	Then they took out the presents, which they were carrying from Abraham.
161:	i dadoxu devici	And they gave (the presents) to the maiden.
162:	ʾi daruvaxu i baštù ʾi maĭku devicinu ʾi svi te srodnici revekini;	And they gave presents to the father and the mother of the maiden, and to all the relatives of Rebecca.
163:	ʾi razdadoxu dárove te	And (thus) they gave the presents.
164:	posle, složixu trьpeza	Then they made the table.
165:	ʾjádoxu ʾi pìxu dovol͛no	They ate and drank as much as they wanted.
166:	kogí bi u jutro ráno reče ѳatuílь reveki	When the early morning came, Bethuel said to Rebecca:
167:	čedo moe poĭdi da ĭdešь pri; svoego ʾwbručnika	ʺO my child, go (lit. to go) to your betrothed!ʺ
168:	ʾi wna réče bašte sï	And she said to her father:
169:	ʾóče ʾáko ti zapovédašь ʾjá ne štemь; pogazíti tvoju blagu dumu	ʺO father, if you command, I will not transgress your good word.ʺ
170:	togíva ju bl͂goslovì ʾoc̃ь	Then the father blessed her.
171:	ʾi reče i	And he said to her:
172:	wt bg̃a da budešь bl͂goslovena edínorodnoe, moe čedo	ʺMay you be blessed by God, o my only born child!ʺ
173:	ʾi da se umnoži tvoe dostoʾjánïe	ʺAnd may worth grows!ʺ
174:	ʾi što se poródi wt tébe ʾi wno da bude bl͂gosloveno wt ml͒tivago bg̃a;	ʺAnd, what is born by yourself, may it be blessed by the merciful God too!ʺ
175:	ʾi celuva reveka desnícu ʾóc͂u svoemu	And Rebecca kissed his father's right hand.
176:	ʾi ukači se na kamilu	And she mounted a camel.
177:	ʾi noĭni poslúšnici povedoxu devícu reveku	And her followers lead the maiden Rebecca.
178:	[sluga avramovь ♣]	[Picture Text] Servant of Abraham
179:	ʾi zavedoxa ju	And they led her (to the Abraham's city?)
180:	ʾi kogi prïidoxu blízo pri grádo	And when they came close to the city,
	iïsak čeka na kráĭ grádь	Isaac waited at the outskirts of the city,
	da doĭdutь slugí te mu	(so that he sees) when his servants come,
	da vídi dalí mu vodutь nevéstu	to see, whether they are bringing him a bride.
181:	ʾi devica revéka víde	And the maiden Rebecca saw (him).
182:	ʾi reče	And she said:
183:	koi e͒ tova štoto čeka na kráĭ grádь	ʺWho is that one, who waits at the outskirts of the town?ʺ
184:	ʾa slugi te ĭ kazaxu	And the servants told her:
185:	tova e tvóĭ ʾwbrúčnikь iïsakь	ʺThat is your betrothed, Isaac.ʺ
186:	togíva revéka sléze wt kamílu	Then Rebecca dismounted the camel.
187:	ʾi xodì peši dogdè prïide blízu prì iïsaka;	And she went on foot, until she came close to Isaac.
188:	ʾi pókloní mu se dó zemlju	And she bowed to him to the ground.
189:	ʾi celiva mu; desnìcu	And she kissed his right hand.
190:	ʾi onь ju fanu za ruku	And he took her by hand.
191:	ʾi zavede ju u domь ʾoc͂a svóego	And he brought her to the house of his father.
192:	togiva, ʾizleze ʾávramь rádostenь	Then Abraham went out with joy.
193:	ʾi posrešnu gi	And he met them.
194:	ʾi bl̃gosloví gi	And he blessed them.
195:	ʾi daruva gi srebro ʾi zlato dovol͛no	And he gave them a lot of silver and gold as presents.
196:	ʾi tojá denь sotvorì ʾávramь ʾizobílna trьpéza	And on that day, Abraham made a lavish table (feast).
197:	ʾi prizova síroti ʾi siromási	And he invited poor women and poor men.
198:	ʾi gosti gi	And he made them his guests.
199:	ʾi napoĭ gi	And he gave them drinks.
200:	ʾi mlogo ĭmь milwstinʾjá dade	And he gave them a lot of alms.
201:	ʾi reče ʾávramь, na sirotici te ʾi na siromasi te	And Abraham said to the poor women and poor men:
202:	ʾw sozdánïe bž̃ïe moléte se ʾi vie ml͒tivomu bg̃u za sína moego ʾiïsaka ʾi za reveku ʾisakovu nevéstu	ʺO creatures of God, you, too, pray to the merciful God for my son Isaac, and for Rebecca, the bride of Isaac!ʺ
203:	ʾi ʾwnìja sirómasi bl͂godaríxu bg̃a	And those poor ones thanked God.
204:	ʾi bl͂gslovíxu mladen͛ci ʾisaka ʾi reveku	And they blessed the young (?) Isaac and Rebecca.
205:	ʾi dade im bg̃ь mlogo srebrò ʾi zláto	And God gave them a lot of silver and gold.
206:	ʾi daruvà ʾimь bg̃ь dnì dlьgi ʾi živótь bl̃gь meždu níxь	And God gave them long days and a life (full of) happ(iness) between them.
207:	ʾi dostofal͛no počitaxu baštu ʾi maĭku	And they respected the father and the mother worthily of praise.
208:	zašto ĭmь béše dalь, bg͂ь razumь, bl͂gь	Because God had given them great prudence.
209:	razumex͛te li xrìstiʾjáni kakóvь godešь ʾwni sotvorixu	Did you understand, o Christians, what kind of betrothal they made,
	ʾi kakva ženidba ʾwni wtvrьšíxu	and what kind of wedding they finished?
210:	ʾá nia u náši te vrémena pravimo svad͛bi sásь svir͛ki ʾi sasь; tupane djavolski ʾi sasь pésni besovьski	And we, in our times, do weddings with flutes, and with devilish drumming, and with demonic songs!
211:	ʾi nikakva pomoštь ne ĭma wt, svir͛ki ʾi wt pésni	And there is no help form flutes and songs.
212:	ʾi koe bl͂goslovenïe xoštetь da prïidetь na mladen͛ci wt svir͛ki ï wt tupane ʾi wt ʾigrì ʾi wt pesni demon͛ski	And what blessing will come to the couple (?) from flutes and drumming and dances and demonic songs?
213:	no razumeite čístw, kakvo sьvrьši ʾávraamь svad͛bu	But understand, how purely (?) made Abraham the wedding!
214:	tako dlь´žni ʾesmi ʾi nïę da tvorime	Thus we, too, are obliged to do.
215:	i da dademo bg̃u slávu vo veki vekov	And (we are also obliged) to give God glory forever.
216:	(amin)	Amen!
217:	[devíca reveka ♣]	[Picture Text] Maiden Rebecca
218:	[isak sïnь avramovь]	[Picture Text] Isaac, son of Abraham
219:	[sluga avramova]	[Picture Text] Servant of Abraham