view .conllu
043 čudesa stago mini 335f
source
1: [st̃í mučenïkь mïna] [♣]
2: === Mc͂a noém͛vria vь *aı* dénь
3: pámetь st̃a_go slávnago velíko_mč̃nika míni
4: ʾw+ pré_slávnaja čudesà ʾw+ kakvò ʾwžívi merь_tvago
5: ʾwč̃e st̃i blágoslovì sïe pročástii
6: Edno vreme ʾimaše edín čl̃vekь wt+ daléko
7: ʾi béše póšalь da+ ĭde u+ cr͂kvu da+ sè poklóni st̃omu míne
8: pa+ zámrьknu na+ čúždo mésto
9: a+ edínь čl̃vékь ʾizleze wt doma+ si
10: ʾi+ reče
11: pútni_če ʾela na+ dómь móĭ da+ prenoštévašь i noštéska
12: pa+ sì ʾjutrè ʾidi
13: ʾi+ dóĭde pútniko
14: ʾá+ domakíno gótvi večéru
15: ʾi+ prigleda ʾonogóva putnika če+ nósi ʾedínь, mešécь plь´nь sásь žlьtíci
16: ʾi+ čekà+ go dogdè záspa
17: ta+ pà stánu domakinw u+ polunoštь
18: ta+ sámь sásь svoĭ ruke uduši ʾw_nogóva pútnika
19: ʾi+ saséče+ go na+ párčeta
20: ʾi+ nalo_ži+ go u+ kóšnicu
21: ʾi+ skrí+ go dobrè u+ skróvnicu
22: ʾi ʾwbjade+ go stráxь katò uze tol͛ko mnógo žlь_tici
23: ʾi+ poče da+ sè ʾwbzíra sémo ʾi+ wnámo
24: trá_ží skríto mésto da+ gò zakópa
25: dogdè tovà ʾonь pomísli ʾi+ dostása xr͒tóvь mč̃níkь mína
26: ʾjázdeše na+ konjà
27: ʾi+ dʿoíde+ mu pred͛+ vrata na+ doma ʾubiʾicu
28: ʾi+ pítaše+ go za sasečena+ togo čl͂veka ʾw_nogóva čuždin͛ca
29: ʾi+ reče st̃i mučénikь mína
30: ʾw+ ubïice kadè skrì ʾónogóva stránika čl͂veka
31: ʾá+ wnь káže
32: ne+ známь
33: ʾjá+ tova ne+ smь vidélь;
34: ti što dúmašь
35: ʾá+ st̃i múčenikь mína saséde wt konja
36: ʾi+ srьdíto ʾu+ xížu uléze
37: ʾi+ naĭde koš͛_nicu i+ pútnika saséčenь
38: ʾizvleče+ go
39: ʾi+ réče
40: u_bïice što+ è tovà
41: ʾá+ ʾónь se jako uplašì
42: ʾi wt_béže na+ stranu
43: ʾá st̃i mč̃nikь mína uze ʾó_nogóva saséčenago čl͂veka
44: ʾi+ sastávi mu teló to koè kadé+ e bílo
45: ʾi+ pomolí+ se bg̃u
46: ʾi+ réče:
47: stáni čl̃véče pútniče
48: ʾi+ wživè pútniko
49: ʾi réče+ mu st̃i
50: dáĭ bg̃u slávu
51: ʾi+ w´nь kato wt sьnь stánu
52: ʾi+ réče st̃i mč̃nikь
53: ʾw+ ubïĭce po_dái žlьtíci+ te na+ togóva čuždínca
54: ʾi ʾónь káže
55: gd͒ne ʾjá+ ne+ smь uzelь tija žlь´_tici na+ togóva pútnikà
56: ʾá+ st̃i mina re_če
57: skoro podáĭ zláto+ to
58: če+ šte+ bì wt_sečena glavà tvojà
59: ʾi+ dade+ gì
60: ʾi+ st̃i mína uze žlь´_tíci+ te
61: ʾi+ dáde+ gi pútniku
62: ʾi+ reče+ mu
63: stáni
64: ʾidi po+ pútь tvóĭ sa+ míromь
65: ʾi+ isprati, st̃i múčenikь pútnika
66: ʾi+ vrь´nu+ se
67: ta+ fa_nu ʾóubïicu
68: ʾi+ bí+ go mnógo dovolno
69: ʾi+ nauči+ go na+ pámetь
70: ʾi+ ʾonь mu+ sè móleše da+ mù dadè pró_štenïe
71: ʾá+ st̃i mína va skóre mu dáde prošté_nïe
72: ʾi+ vséde na+ konjà
73: ʾi+ wt_stupi wt ʾóč̃i ubïici
74: A+ drúgi čl̃vekь srébreno bljúdo ʾwbréče sve_tómu míne
75: ʾi+ prizovà xítri zlatáre
76: ï+ re_če
77: napravéte+ mi dve bljúda
78: ʾi+ smísli+ se
79: ta réče
80: napravéte+ mi ʾedno bljúdo na+ narókь sveta_go míni
81: ʾi+ napišéte na bljúdo ʾime st̃agw, mñčka mínu
82: ʾá+ drugó+ to bljúdo na+ svóĭ na_rókь ʾiskovà
83: ʾi+ na+ négo svóè ʾime napísa
84: ʾi počè zlatárь da+ kové
85: ʾi+ dvé+ te bljúda sover_ši
86: ʾi+ kogí+ gi soveršì ʾizléze st̃omu míne bljúdo+ to ʾjáko xubávo ʾi+ lépo
87: ʾi+ svetéše katò źvezda
88: ʾi+ zanése bljúdo+ to ʾw´njà čl̃vékь
89: ʾi+ pokló_ní+ go st̃omu míne
90: ʾálì ne+ dáde bljúdo što+ béše ʾwbréklь st̃ómu
91: zaštò béše po+ xúbavo wt negó_vo+ to
92: ʾi+ doĭde vréme da+ gótvi ʾwbedь gd͒nu
93: ʾi víde bljúdo+ to st̃omu ʾjako xúbavo
94: ʾi+ reče na+ slu_ga+ ta+ si da+ turi gozbu na+ tóva bljudo štoto+ gò béše ʾwbréklь st̃ómu míne ʾi+ kato béše po xubávo ʾi+ ne dosvidé+ mu+ se da+ gò dadè
95: ʾi+ turi slugà u+ bljudo+ to gózbu
96: ʾi+ u+ drugi paníci nasipà mnó_go ʾjástija
97: ʾi+ wbeduváxu
98: i+ istrebíxu trápezu,
99: ʾi+ uze slugà paníci+ te ʾi+ bljúdo+ to
100: ʾi+ wtidè ná kraĭ more da+ gì míe
101: ʾi+ katò míeše bljúdo+ to st̃ómu ʾi+ nešto napáde na+ slugù
102: ʾi+ poče da+ dréme
103: ʾi+ edínь múžь ʾwčívesno ʾiz+ moré+ to ʾwt͛vnu iz ruku slugì bljudo+ to srébreno
104: ʾi+ ʾōtidè
105: togí_zi ʾwnaja sluga počè da+ trepére
106: ʾuplaši+ se zlè wt gdra svoégo
107: ʾi+ púšti+ se po+ bljudo+ to u+ moré+ tw
108: tovà vidè gd͒inь negovь
109: ʾi+ sasь golémь glásь ʾi+ žál͛no dúmaše
110: wx gor͛ko méne siromáxu
111: jáko dosvidé+ mi+ se
112: ʾi+ ne+ dádoxь bljúdo srébeno st̃omu mine
113: ʾi+ pogubixь rába moégo.
114: no tébe+ se mó_límь gd͒i bž̃e móĭ
115: što+ s͛mь ʾwbreklь dá+ dadem
116: toko da+ naĭdemь teló+ to rábu moému
117: ʾi+ da+ da_demь ugódniku tvoému míne bljúdo+ to srebré_no što+ gò nemu ʾwbrékoxь
118: íli kato+ se+ e zagubí_lo u+ móre cenù ʾáspri da+ mu podámь za+ négo
119: ʾi ʾizléze ʾwnáĭ gd͒arь
120: tá+ prizíra vos+ kráĭ more
121: bístro gléda danó+ bi négde vidélь rába svo_ʾego da+ go+ e móre négde ʾisplavilo da+ gò náĭ_de ta+ da+ gò u+ zémlju pogrebè
122: ʾi+ kato xodeše ʾwnaĭ gd͒arь po+ kráĭ more ta trážeše rá_ba svoégo
123: sakaše da+ gò naĭde udavénь mrь_t͛vь
124: ʾi+ kogi pogleda ʾi+ vide rába svoégo
125: izь_lázi ʾiz+ more+ to
126: ʾi+ bljúdo+ to nósi u+ ruku
127: ʾi+ katь vide gd͒inь slugu svojù začudí+ se
128: ʾi+ viknu ko_líko móže
129: ï+ ʾizlʾezoxu mnogo ljudïe
130: ʾi+ vidoxu slúgu če+ ĭde ʾi+ nosi bljúdo ʾu+ ruku
131: ʾi+ wní+ se udiví_xu svì
132: ʾi+ bl͂godárexu ʾi+ slavexu bg̃a
133: ʾi+ pitaxu sví te lúge w´nogova rába da+ vídutь kakvó+ e satvó_rilь
134: ʾiskaza ʾimь rábь po+ rédu
135: ʾi+ réče
136: kogí+ se, vrínuxь u+ moré+ to ʾá+ edínь mom͛kь ʾjákw xubavь na+ líce ʾi+ drúgi ʾošte dvóĭca ta+ me vodíxu po+ mó_ré+ to včéra ʾi+ dnéska ʾi+ do toʾjá čásь dogdé+ me ʾizvédoxu páki na+ suxo
137: togíva gd͒inь fʾánu rába zá+ ruku
138: ʾi+ uze srébreno bljúdo
139: ʾi+ ʾwtidè u cr͂kvu st̃ago mč̃nka míni
140: ʾi+ pokloníxu+ se; st̃ómu ʾóbrazu
141: ʾi+ ʾwstavíxu bljúdo
142: ʾi+ wt_ʾidoxu si
143: ʾi+ slavexu bg̃a ʾi+ ugodnika xr͒tóva mínu
144: no ʾi+ druga nékoja čudesà da+ vì skážemь; xr͒tiáni za st̃ago mč̃nika mínu dobrè da razuméete:
145: I+ ednà žéna ʾidéše u+ cr͂kvu své_tómu míne da+ mu+ se poklóni na+ práznikь
146: ʾi wt daléko ʾidéše
147: ʾi+ brь´za po+ skoro da+ doĭde.
148: i+ edínь bezúmenь čl̃vekь stígnu ʾónuju žé_nu
149: ʾi+ sakaše dá+ jù nasilúva na+ pútь
150: ʾi+ fanu+ ju
151: ʾi+ poče da+ ju govóri ne+ potrébno
152: ʾá+ onája ženà st̃ago mínu na+ pómoštь prizova,
153: ʾi+ dumaše
154: st̃če ʾizbaví+ me wt togóva ne smislénago múža
155: po+ koè délo da+ méne ʾw_skvrьnítь tója bezdúšnikь
156: i+ ʾizbavï+ ju st̃i mína
157: ne+ doségnu+ se ʾónja múžь do+ njù
158: ʾi+ kato+ go béše ʾizdulь diávolь ta+ béše fanulь ʾónuju ženù da+ jù nasiluva
159: ʾi+ vrь_zal͛+ si béše kónja za+ svojù désnu nógu
160: ʾi+ napade na+ ženú+ tu
161: ʾá+ kónja+ mu+ se raskáča
162: ʾi+ po_ludè
163: ʾi+ rítaše gd͒na svoegò
164: ʾi+ vláčeše+ go po+ ze_mlju strášno
165: ʾi+ xápeše+ go
166: ʾi+ sve+ mu snágu sь_dra
167: ʾi+ ʾoči+ mu na+ mal͛ko ne+ ispadnáxu
168: ʾi+ mnogo čl̃véci konjà pretíčaxu danó+ bi+ go ulovili da ʾizbávatь čl̃veka+ togo wt+ konjá+ togo da+ gò ne umóri
169: ʾi+ níkoĭ ne+ možè da+ go zápre dogdè ne+ otidè sam͛+ sì kónja pri cr̃kvu st̃ago míni
170: ʾi+ čl̃veka+ tógo zavléče pri cr̃kva+ ta
171: i sasь pómoštь st̃ago míni ukroti+ se kon[ja]
172: i stánu krótokь kato ʾjágne
173: ʾi+ sa_brá+ se mnógo naródь da+ gléda čudo
174: ʾi+ wt_vrьzaxu ʾwnogova:. čl̃veka wt+ konjá+ togo
175: ʾi+ ʾwnь se+ béše źlè uplašil
176: ʾi+ ʾwtide u+ cr̃kvu
177: ʾi+ pripade prí ʾikonu st̃mu mč̃niku míne
178: ʾi+ reče
179: wx míli bž̃e što+ storíxь ja tovà źlo
180: ʾi+ móleše+ se st̃omu míne
181: ʾi+ du-maše
182: da+ ne pomísli drúgi nékoĭ čl͂vekь zá takóvo źlo bezumïe
183: da+ stóri kato ʾjá ʾw´ka_jánĭ
184: ʾi+ samь sebe predálь bexь konjù da+ me ʾu_mori
185: no sasь pómoštь st̃ago mini ʾizbavixь dš̃u móju
186: takóva čudesà tvoreše st̃i mu_čenikь mína
187: ʾi+ do séle tóĭ tvóri čúdesà .:.
188: ʾi+ drúgo čúdo da+ skážemь vámь xr͒tijani za nekoego čl̃véka
189: poslúšaite kolíko béše čudotvórecь st̃i velíkomč̃nikь: mína .:.
190: Imaše ʾednò vréme ʾedínь čl̃vek sásь dvé+ te:. nóze xrómь ʾi+ edna ženà sásь ʾezíkь néma
191: i+ ne+ móžeše da+ dúma
192: ʾi+ wtidóxu u+ cr͂ku st̃omu m[i]ne za+ iscelénïe da+ sè poklónatь st̃omu; ʾi+ da+ mu+ se pomólatь danò+ bi+ gi ʾwzdrálvilь
193: za_što béše st̃i mč̃nikь mína čudo_tvórecь,
194: ʾi+ mnogo ljudïe ʾiscel͛vaše
195: ta+ wzdrávljaxu wt svekakvi bólesti
196: kogì+ bi prézь ʾónája nošt légnu ʾónja xrómь čl̃vekь da spì
197: ʾi+ légnu ne_ma+ ta ženà ʾi+ wna da+ spì
198: ʾi+ po_spáxu svi+ te čl̃véci što+ béxu támo
199: ʾi+ doĭde ʾu+ polúnoštь st̃i mč̃nikь mína
200: ʾi+ jávi+ se ná+ sьnь ʾwčívesno ʾóno_múva xromomu čl͂véku
201: ʾi+ réče+ mu
202: prílazi mlь_komь pri nému+ tu žénu
203: ʾi+ fanï+ ju za+ nógu
204: ta da ʾwzdrávešь
205: ʾá+ nému katò dosrámè ʾi+ ne+ mo_že da pretrьpì
206: no réče
207: st̃če míno ti+ mé_ne kur͛várina naríčašь
208: ta+ mi takáva du_ma dúmašь
209: ʾá+ st̃écь bž̃ïĭ dváždi tri_ždi réče+ mu
210: ʾáko tova ne stórišь ne+ štéšь da+ polúčišь ʾiscelénïe
211: ʾi+ kato+ mu réče st̃i mína tája duma ʾi+ wnь prílazi mlь´komь
212: ʾi+ fanu némuju ženù zá+ nogu
213: i+ wná+ se razbu_di
214: ʾi+ protegnu+ se
215: ʾi+ wt_vrьzlju+ se ʾjázíkь
216: i+ fa_nu da+ ѱuva ʾwnogóva xromcà
217: ʾi+ xromecь se+ ʾu_pláši
218: ʾi+ wt stráxь skoči
219: ta+ pobéže
220: ʾi+ nozé+ te mu ʾozdravéxu kakvoto+ sï+ e bílь zdrávь ʾi na predь
221: ʾá+ žená+ ta sasь jazíkь ʾjásnò pro_duma katò béše néma
222: ʾi+ z+ božïemь povelé_nïemь ʾi+ sasь pómoštь st̃ago mínu ʾi+ wnà. produmà
223: ʾi+ razuméxu ʾi+ dvá+ ta ʾiscelénïe st̃a_go mč̃nika mínu
224: ʾi+ mnógo naródь se poču_di zʾá+ tïja dvà čl͂veka kakvò ʾisceléxu
225: ʾi+ proslavíxu bg̃a ʾi+ st̃ago mč̃nika mínu;
226: ♣ w͒ bl͂goslovéni xr͒tiʾáni poslúšaite w͒_šte málko da+ pokažemь vamь ʾi+ dru-ga čudesa preslávna za ugodnika xr͒tó_va mč̃níka mínu
227: ʾimáše nekoĭ zamánь ʾe_dínь ʾevréinь
228: ta+ ímaše ljubóvь sasь ʾednógo; xr͒tiánïna
229: ta+ gò čt͒o goštévaše ʾi+ poeše
230: ʾi ʾjáko+ go ʾwbíčeše
231: ʾi+ poĭde ʾónja xr͒tiáninь na drugu zémlju da+ pečáli
232: ʾi+ reče xr͒tiáninь ʾevré_[...]
233: podáĭ+ mi nekolíko žlьtíci
234: če+ štémь da ʾidemь na+ dalékь da+ pečálimь
235: pa+ kogi+ si dóĭdem ʾá+ štem͛+ ti+ gi vrьnù
236: ʾi+ evrein͛+ mu dáde zlátnica mlógo
237: ʾi+ pósle+ mu dáde ʾedinь kov͛čéžecь sásь trì xíljadi žlьtíci
238: ʾi+ wtidè
239: ʾi+ mnógo vré_me séde xr͒tianïnь támo gdetò béše ʾwti_š͛lь
240: ʾi+ pomísli na srdce svoè da+ sè wt_rečè ka_kvo ne+ è ʾuzélь źláto wt ʾevréĭna
241: ʾi+ mínu ne_kol͛ko vréme
242: ʾi+ doĭdè xr͒tíănïnь
243: ʾi+ evreĭno ʾw_tidè
244: ʾi+ posaká+ si žlьtíci+ te što+ è dálь na zaemь xr͒tiăninu
245: ʾi+ xr͒tianïnь réče
246: ʾjá+ tovà ne+ znáemь
247: što+ tì sákašь wt+ méne
248: ʾjá+ tovà, né+ smь ni+ čulь ni+ vidélь
249: ʾá+ evréinь stanu; gríženь
250: ʾi+ ʾwstavi+ se
251: nekol͛ko dni ne+ dumà: níšto
252: ʾi+ páki ʾwtidè ʾevréinь
253: ʾi+ réče xr͒tiʾa_ninu
254: bráte tovà źláto kogì ʾja+ tébe: dádoxь níkoĭ ne+ vidè
255: tь´kmo klétva šte da ʾwprávi štotò sákamь wt tébe
256: nelo da+ ĭdeme u+ cr͂kvu st̃ago † míni
257: ʾi+ ʾwtidóx
258: ʾi+ složíxu+ se ʾi+ dvóĭca+ ta prédь ʾikonu st̃ago
259: ʾi+ zakléxu+ se
260: ʾevréinь réče
261: ʾjá+ tebe dádoxь zlato na+ záemь kóvčažécь plь´nь sásь tri xílja_di žlьtíci
262: ʾá+ xr͒tiănïnь káže
263: ja+ ne+ smь ʾuzélь wt+ tébe níkakvi žlьtíci
264: zakléxa+ se
265: ʾi+ izlé_zoxu ʾizь cr͂kvu
266: ʾi+ vásednáxu na svóĭ kónì
267: ʾi+ poidóša+ si
268: ʾá+ xr͒tianïnov kónь katò bésenь skáčaše
269: ʾi+ úzdu xápeše gorgo
270: ʾi gd͒inu svóemu samrьtь pokázvaše
271: ʾi+ frь´li+ go ná+ zemlju
272: ʾi+ ne+ ví_de kakvo štéše da+ go+ rasípe kónь ná+ zemljù;
273: ʾi+ kato+ gò frь´li kónja ná+ zemi ʾispade+ mu iz pazuxa prь´stenь ʾi+ ključь ʾi+ késia sásь edna lítra źláto
274: ʾi+ paki va_sédoša na+ kóni svoi
275: ʾidexu po+ pútь sʾásь ʾevréina
276: ʾá+ xr͒tianïno ʾjá-dúva
277: sténja ʾizь dlьbóko
278: ʾi+ boléše+ go kato go béše ubilь kónja
279: ʾi+ ʾwbrьnú+ se xr͒tiăninь,
280: ʾi+ réče
281: drúže ʾetè tovà mésto ʾjáko ʾugódnw:
282: da+ sasédneme da+ edéme xlébь
283: ʾi+ sasednáxu
284: ʾi+ pu_štíxu kóni
285: ʾi+ fanáxu da+ ʾedutь xlébь
286: ʾi+ po+ mal_ko néšto vidè xr͒tiănïnь pristávina+ [sí] svóʿego [če+ sas po+ putь w+ doma+ sa] [sego prati gos͒drca ključь] če+ stóĭ ʾi+ drьži ʾu+ ednà rúka ʾevreinovь kóvь_čégь ʾá+ u+ drugu ruku drьžì prь´stenь ʾi+ kljúčь što+ béše ʾispádlo ʾizь pázuxu xr͒tiʾáninu kogí go frь´li kónja ná+ zemi
287: vidè tovà xr͒tiʾa-ninь
288: i+ ʾuplaši+ se
289: ʾi+ réče prístávinu
290: što+ è tovà
291: ʾá+ pristávinь+ [sï] réče
292: ʾw gd͒ne móĭ strášenь ʾedin múžь na konjà dóĭde prí gd͒ar͛ku moju
293: ʾi+ da-de+ ĭ kljúčь ʾi+ prь´stenь
294: ʾi+ réče+ i
295: skóro zápratì ʾevréinu kov͛čegь da+ nè upádne ʾu+ bedù mužь: tvóĭ
296: ʾi+ méne tovà dáde gd͒rka mójà da+ dó_nesémь tébe
297: ʾEvréĭnь vidè tovà
298: ʾudívi+ se
299: ʾi+ réče
300: fála bg̃u
301: kakva+ bi tája čudesà
302: ʾi zarádva+ se
303: ʾi+ vrьnáxu+ se sásь xr͒tiănina u cr͂kvu st̃ómu míne
304: ʾi+ pokloní+ se ʾevréinь do zemli
305: ʾi+ sákaše da+ sè po_kr͒ti na+ véru xrí_stian͛sku po+ takóvago rádi čudesà
306: zašto ʾi+ sámь víde ʾevréino kakvà véra ʾimatь; xr͒tiʿani xubava ʾi+ st̃ci xr͒tián͛ski tvorat čudesa
307: ʾi+ evreíno+ se po_kr͒tì vó+ ĭme dx͂a st̃ago
308: xr͒tianinь moleše+ se st̃omu da+ mu ʾw_prósti što+ se+ e zaklelь ʾi+ što+ béxu bg̃u ʾedínomu sogre-šilí
309: ʾi+ sasь pómoštь st̃omu mine príʾjaxu prošténïe
310: ʾi+ ʾwtidóxu+ si va svóĭ domь
311: ʾi+ sláve_xu bg̃a ʾi st̃ago mč̃nika xr͒tóva mínu
312: Tómu že sláva, ʾi+ čt͒ь, ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u, ʾi+ sñu ʾi+ st̃ó_mu, dx̃u, nýně`, ʾi+ prísno, ʾi+ vo+ véki vékov,
313: ʾámin:
