view .conllu


009 slovo davidu caru 61f
source

1: === Bl͒govéni xr͒tiáni poslušaʾite
2: da+ vi+ ska_žéme što+ píše u+ písanïe
3: kakvo ispítva gd͒ь čl̃veka i+ ná+ toʾjá st̃ь
4: beše ʾedn͛o vréme cr̃ь david ná+ zemlju žívь
5: ʾó_č̃e bl͒vì pročéstì molítvámi st̃i ʾóc̃ь
6: Piše u+ zakónь
7: kogi béše cr̃ь davídь na zémlju živь ta+ sákaše da+ ìzbróĭ ná_ródь ʾevreiski da+ gí znàe kolkó+ su luge u+ negóvo+ to cr͒tvo
8: ʾi+ zova cr̃ь davídь pʾi_satelʾjá svóego ïʾwava
9: ʾi+ reče+ mu
10: ïʾwave ʾi_dì ʾizbrói+ mi ljúdie+ te. wt versavéi grad daže do+ dána
11: ʾi+ zapiší+ gi
12: ʾi+ donesi+ mi pismó+ to da+ vídimь kolko+ su ljúdie po moé+ to cr͒tvo
13: í+ reče+ mu ïʾwávь
14: mlógo+ su cr̃u
15: ʾi+ koʾjá+ tí+ e nevólja dá+ gi broĭšь
16: sví+ te+ su tvóĭ ra_bi
17: makárь mlógo ʾili málko ʾi+ pákь da né+ bi bilò néšto źle prédь bg̃a štoto+ šté_me níe da+ naprávime
18: ʾi+ cr̃ь présili ʾiwʾava da+ ĭde da+ gì prebróĭ
19: ʾi+ ōtidè
20: ʾi+ prébroi+ gi štó+ bexu ʾevrée
21: tьkmo u+ ʾierusalímь naide ʾi_ʾw´avь *#vr* sve ženì ʾi+ déca ʾi+ star͛ci
22: ʾi+ va ïudeĭ naʾide naro *ѱo* xilʾjáde
23: ʾi+ wstanu ʾwšte mlògo mésto séla ʾi+ grádove ne+ bró_ʾeni
24: zaštò tòva povelénïe źlo+ se ʾjávi pred bg̃a napáde mórь na bróeni+ te ljúdiè
25: ʾi mlogo ʾumíraxu
26: ʾi gd͒ь réče gádu što+ béše slugà davídu cr̃u
27: ʾidi+ réči gospodáru si
28: ʾéte táka reče gd͒ь
29: šte+ da+ púšti trí zlíni na+ tébe zaradì zló+ to što+ si+ tì učinílь
30: ʾizberì wt tíja trí źlíni
31: ʾili trí go_dínь da+ búde gládь po+ svu zémlju
32: ʾili *g* mc͒i da+ bégate wt ropstvò
33: ʾili *g* dni da bude mórь na+ tíja ljudíe tьkmo što+ sí+ gi broĭlь
34: ʾi+ otide gádь
35: ʾi+ kaza davídu.
36: cr̃u kakvò takà reče bg̃ь
37: ʾámʾi ʾizberi cr̃u wt tíà trí+ te źlíni koʾjá+ ti+ e po+ uga_dna da+ ʾidemь da+ kažemь bg̃u
38: togiva rče cr̃ь dvid
39: ʾi+ tri+ te dumí+ mi+ su teški i+ u_sílni
40: po+ bóle+ mi+ e da pripádnemь na+ ml͒tь bž̃ia néželi da+ begamь wt ruka člóve_česka
41: ʾami pó+ dobre da+ bude mórь
42: tri dni togíva puštì gd͒ь ʾár͛x̃an͛gela míxa_íla
43: za+ trì ča͒ve ʾizmori *o* xíljade lju_die
44: tagáva réče gd͒ь ʾán͛g̃elu
45: staní a_n͛g̃ele
46: dósta mori
47: ʾi+ prestanu pómorь
48: ʾi+ pogléda david cr̃ь
49: ʾi+ vidè ʾán͛g̃éla če+ stoĭ ʾi+ der͛ži mьčь ʾu+ ruku
50: visinà an͛gelu bé_še wt+ zemlju do+ nébo
51: désna ruka+ mu be_še prostréna nad ïʾerusálimь
52: ʾi+ wt strax negov david cr̃ь pade na+ licè svóe
53: ʾi moléše+ se
54: ʾi+ reče
55: gd͒i dósta+ e bʾilo srь_dьba na+ méne
56: nь da+ doĭde ml͒tь tvóʾjá na+ méne
57: togíva réče ʾárx̃an͛gelь míxa_ʾilь
58: davíde skóro ʾóučini tuka na tóva gúvno ml̃tvu da+ prestáne srьdь_ba bž̃ia na+ tébe
59: ʾi+ ʾučíni dvid slúžba bg̃u
60: ʾi+ poide david cr̃ь prí+ wnogova čl̃veka deto+ mu beše gúvno+ to
61: zové_xa+ go ʾorna
62: ta+ mu réče david
63: ʾórne- bráte prodaĭ+ mi gumno+ to tvoe ʾi pčeníca+ ta štotó+ ja vrьšéšь ʾi+ volove+ te tvoimi
64: prodáĭ ʾi+ ralo+ to ʾi+ erema
65: ʾi prodáde+ gi, ʾór͛na,
66: ʾi+ saséče cr̃ь raló+ to ı+ ʾerè_ma namésto, drь´va
67: ʾi+ volóve+ te za_kla,
68: ʾi+ svarí+ gi sasь pčeníca+ ta na_ʾednò
69: ta+ učíni slúžba, bg̃u
70: togíva mu gd͒ь ʾwprósti sogréšenïe+ to što+ béše sa_grešílь bg̃u,
71: da+ nʾe+ bi+ bilo takw ne+ bí+ se. upisálo va+ písanïe sïe
72: táka povele, ml͒tivi, bg̃ь,
73: ʾi+ tako+ se sotvori