view .conllu


006 slovo bogatomu iovu 39f
source
translation

1: === Bl̃goslovéni xr͒iăni poslušaĭte ʾi razuméĭte
2: da+ pokažemo slvo za boga_tago ʾiʾwva. kakvò bg̃ь ʾispituva čṽeka
3: Zlinjà ʾi+ nápastь što+ xódi po+ čl̃véci wt trì ráboti biva
4: ʾednò wt+ ʾispitiju bž̃iju kogì ʾispituva bg̃ь čl̃véka da_li ljúbi bg̃a kogí+ mu dóĭde wt+ négde ne_koja bedà
5: vtóro bíva kogí+ se wtluči bg̃ь wt čl̃veka za+ nékoe sogrešénïe
6: ʾá tréto bíva náĭ zlo
7: kogì sasvè ʾo_stávi bg̃ь čl̃veka
8: wt ʾiskušenïe bž̃ie bíva ʾi+ zlo ʾi+ bedà ʾi+ napastь kakvóto poteglì ʾi+ právednì ʾiʾovь
9: če béše..: čl̃vékь právedenь ʾi+ dóbrь ʾi ml͒tívь.: prédь bg̃a ʾi+ predь čl̃véci
10: iʾw´vь ʾimaše sedmь sínove ʾi+ dьšter͛ki trì
11: ʾi+ wv͛ci ʾimáše séd͛mь xíljady
12: kamíli ʾimaše trì xi_ljadi
13: volóve ʾimaše dvé xíljadì
14: ʾi krávi pétь stótinь
15: ʾi+ konè xer͛gelíja sed͛mь stótinь
16: ʾi+ ratáe ʾimaše mló_go
17: ʾi+ rabota ʾi+ sluguváne bezь_kráĭno.: mlógo
18: ʾá+ kolíko srébro ʾi+ zláto ʾimašè ʾiʾwvь ne ʾizь_bróeno
19: no vь mal͛ko dnì své+ se dovrьšì
20: ʾi+ ništo+ mu ne+ ʾwstanu.
21: pósle ʾi+ decá+ ta+ mu ʾizmréxu
22: tokò ʾwnь ʾwstánu ʾi+ žená+ ta+ mu
23: tákovo vréme do_čekà
24: zaštó+ mu ʾi+ snagá+ ta ʾwživiníče
25: ʾi+ ležéše katò níkoi na+ buníšte ʾisь_frь´lenь
26: ʾi+ čírepь né+ maše da+ sì wstru_že snagá+ ta
27: ʾi+ xlébь né+ maše da+ edè ʾi_li krьčágь vódu da+ piè
28: ʾá+ ženà negova stanúla sírotíca
29: ʾi+ xódeše wt xížu do+ xížu ta+ próseše xlébь ta+ mu prí_nóseše
30: ʾi+ métnuvaše+ mù wt dalékь
31: ʾi dúmaše+ mu
32: dokogì da+ ležíšь tí tu_ka ʾw_bídniče tol͛kova po_xúlenь
33: zaštò ne+ rečéšь nékoja xul͛na dúma na bóga
34: davnó+ bi umrélь da+ počínišь da+ nè te_glišь tol͛kova zlo ʾi+ moja dušà da+ ʾwdь_xne wt+ tol͛kova smrádь što ʾizlázi wt ► snagá+ ta tvojà
35: Togíva+ se ʾwbrь´nu ʾiʾwvь
36: tá+ ĭ réče
37: nalí+ si ženà bezь_ʾumna
38: kak_vo dá+ poxúlimь na bg̃a kogí+ ni béše dálь bg̃ь tol͛kova dobrò
39: nalì znáešь kakvó+ se radváx͛mo ʾw bezúmnice
40: ʾá+ sьgà kakvò da+ nè pretrьpímo tóva zlò;
41: ʾi takò provodì ʾiʾwvь svòĭ dnì u+ ból_estь
42: zaštò béše právedenь čl̃vekь bž̃ïĭ
43: béše cr͂kóvnikь ʾi+ pósnikь ʾi+ bg̃u ugóde_nь
44: ta+ mù zavidè díjăvolь
45: ta+ sè ʾwbza_lóži sásь drugago dĭavola
46: ta+ mu ʾizь_morì svá+ ta stóka što+ ĭmaše bogáti ʾiwvь
47: pósle mu ʾizmóri sñové+ te ʾi+ dь_šterí+ te
48: ʾi+ wbráxa+ mu srebró+ to ʾi+ zláto+ to
49: nái pósle diăvolь ʾi+ négo poxràka
50: ta+ stánu svè rána snagá+ ta+ mu
51: ʾi+ wži_viníče
52: ta+ tečéše gnóĭ
53: ʾi+ béše fanul črь´vja u+ snagá+ ta
54: ʾi+ ne+ móžeše da+ se preʾwbrьne na drugá+ ta strána wt bo_lesti
55: ta pà nikákvo né+ poxulì na bg̃a
56: čúete+ li xr͒tiăni kolíko ljubov ʾimaše bogáti ʾiʾwvь za bg̃a
57: ʾi+ sprosil͛ь beše diăvolь wt bg̃a da ʾw_skrь_bi ʾiwva da+ gò ʾispíta dali+ štè ljubì ʾiʾwvь bg̃a na skrь´bno vréme
58: ʾá bg̃ь znaʾeše če ne+ štè ʾiwvь da poxúli na bg̃a
59: tьkmo+ si štejà bg̃ь da+ go ʾwsta_vi da+ potégli zlò za uverénïe da+ vérь_vamo ʾi+ nïja na tíja zlò_čésti dnì náši
60: ʾi+ dóĭde vréme ʾi+ dénь da+ sì slu_ži ʾiwvь st̃ago ʾoc̃a nikoláju
61: nitì ʾima parì da+ sì kupi vósokь
62: nitì ʾima da+ sì kupi ѳimjánь nitì drugo što
63: tokò brь´knu u+ pázuxu
64: ta+ izva_di wt snagá+ ta+ si trì črь´vja
65: ʾi+ reče na žena+ ta+ si
66: ná+ ti tíja trì črь´vove:
67: da ʾōtídešь na+ pazárь
68: da+ gì dadéšь:
69: za+ edinь črь´vь da+ úzmešь žíto
70: ʾa+ za drugi vósokь
71: ʾá+ za trétija da zémešь ѳímianь
72: ʾá+ wbídnica ženà réče
73: čl̃veče bž̃ïi kóĭ xoče tébe da uzme črь´vja da+ tì dadè žíto ʾi+ vósokь ʾi+ ѳimjánь;
74: [a+ iwvь reče]
75: ti ʾidi sásь ʾime bž̃ie
76: ʾi+ pómolí+ se st̃omu nikoláju
77: uze+ štešь potrebíju
78: ʾi+ ʾwna uze tíja tri črьvove
79: ʾi+ vrьza gi u+ krьpu
80: ʾi+ zanése+ gi na pazárь
81: ʾi+ re_če
82: dukjan͛џiw za+ ʾime bž̃ie ná+ ti tija trì črь´vove
83: ta+ mì daĭ makarь trí zrь´na žíto ʾi+ málo vósokь ʾi+ ѳimjan da+ sì wt_slúžimo st̃ago ʾóc̃a níko_láju
84: ʾi+ ʾwnja dukjan͛џia uze krь´pa+ ta sásь črь´vove+ te
85: ʾi+ turi+ ju na+ lávicu
86: ʾi dadè na+ žená+ ta žíto ʾi+ vósokь ʾi+ ѳi_miănь
87: ʾi+ ōtidé+ si žená+ ta
88: ʾá+ dukjan͛џïa razь_vrьzà krьpu da+ vídi kakví+ su tíja črь´vove
89: kogì pogledà u+ krьpa+ ta trì žlьtíci
90: ʾá+ wnь skóro trьčà po nejá da+ ju+ gi dadè
91: ʾi+ ne+ možè da+ jù na_ĭde
92: vídite+ li xr͒tiăne čudesà
93: posle ʾiʾwvina ženà svári ʾwnóva žíto
94: ʾi+ wt_služíxu+ si st̃ago níkoláju
95: i+ osta ʾimь ʾédnà kriváčka váreno žíto
96: ʾiʾwvь reče
97: suprúžnicè mojà uzmi tovà žíto
98: ʾi+ vrьži+ go u+ krь´pu
99: ʾi dobré+ go skrì da+ nì búde gotóvo za+ na gódinь
100: če+ né+ ma ʾi+ togíva za+ što da+ sì kúpimo
101: ʾi+ wnà skrì žíto+ to
102: kogí+ bi do+ gódinu dóĭde dénь pakì da+ sì služutь st̃ágo nikoláju
103: u_ze žená+ ta iʾwvina krь´pa+ ta da vídi da+ ne+ búde ʾizь_gnílo žíto+ to
104: ʾi ko_gì pogledà žitó+ to sotvórilь bg̃ь na mar͛garitь
105: ʾi+ zanése žená+ ta trí zrь´na na+ pazarь páki na+ tógova du_kjan͛џiju da+ sì ʾuzme potrebíju za službu
106: ʾonь vidè zrь´na+ ta če+ è mar͛_garítь
107: uze+ gi
108: ʾi+ dade+ ĭ žíto ʾi+ vosok ʾi+ ѳimʾjanь
109: ʾi+ ošte mlógo grošéve+ ĭ dade
110: vídite+ li bráte kakvo bg̃ь ʾispít͛va čl̃véka ʾi tvóri znaménïe ʾi+ čudesà
111: poslè ʾiwvь ozdráve
112: ʾi+ do_bi póveče stóku
113: ʾi+ dóbi poveče sré_bro ʾi+ zláto
114: ʾi+ dóbi drugi sínove ʾi+ dь´šteri
115: razumex͛te+ li xrístijăne
116: tovà bg̃ь javi da+ vídimo níe i+ da+ ver_vamo gd͒a nášego ʾii͒sa xr͒ta ʾi+ da+ drь´_žímo st̃i práznici
117: dosta+ su námь u+ nedélju+ tu šésь dnì da+ rábotimo
118: sed͛mi dénь st̃uju nedélju da+ praznú_vamo
119: ta+ da+ nì bg̃ь pomiluva ʾi+ da+ ni pomognè vo+ slávu bž̃iju
120: tomu+ že iwvu sláva bg̃u že nášemu čt̃ь ʾi+ pokloné_nïe vsegdà níně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekov