| [slovo] | |
| 1: | Staja lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron translation: [Title] Saint Reverend Petka prp͂dbna lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom petka lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom |
| 2: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)' form: residual picture: St. Petka-Parascheva |
| [paraskeѵi] - [75][*ѯź*] | |
| 1: | === lemma: === form: residual translation: [Title] on the 14th (day) of October Mc͂a lemma: mesec 'month' form: m.sg.gen ʾwktwm͛vria lemma: oktomvri 'October' form: m.sg.gen/acc.anim v lemma: v 'in' form: preposition *dı* lemma: 14 form: alphabetic number |
| 2: | pametь lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom translation: [Title] Rememberance of our Reverend Mother St. Parascheva prpdbni lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen mt̃ri lemma: mati 'mother' form: f.sg.dat/loc |
| 3: | našeĭ lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.gen wč+ lemma: otec 'father' form: m.sg.voc translation: Father, bless (the readers)! bl͒g lemma: blagoslovja 'bless' form: verb |
| 4: | poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) translation: Hear, o blessed Ch(ristians)! bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) x͒ lemma: xristianin 'Christian' form: noun |
| 5: | Síę lemma: sii 'this' form: f.sg.nom translation: this St. Reverend Parascheva (came) from the Serbian land, from the city of Callistratia st̃aę lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron prpdobnaja lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.nom |
| 6: | beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) wt lemma: ot 'from' form: preposition zemlju lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc srьb͛skuju lemma: srъbski 'Serbian' form: f.sg.acc.pron wt lemma: ot 'from' form: preposition grá_da lemma: grad 'city' form: m.sg.gen |
| 7: | kalistrátïę lemma: Kalikratija 'Kallikrateia' form: f.sg.nom rodítele lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom translation: Her parents weren't rich noí_ni lemma: nein 'her' form: m.pl.nom |
| 8: | ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle béxu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) bogati lemma: bogat 'rich' form: m.pl.nom ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: they had neither silver, nor gold maxu lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) ni lemma: ni 'nor' form: conjunction sre_bro lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc |
| 9: | ni lemma: ni 'nor' form: conjunction zláto lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and so meekly they passed their days takoi lemma: taka 'thus' form: relative wskudno lemma: oskъdno 'insufficiently' form: adverb |
| 10: | provóždaxu lemma: provaždam 'spend' form: 3pl.aor/impf (ipf) dni+ lemma: den 'day' form: m.pl.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom svóĭ lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.nom a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: But St Parascheva grew up (becoming) an perfect maiden st̃aę lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron |
| 11: | paraskéva lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.nom doraste lemma: dorasna 'grow up' form: 2/3sg.aor (pf) sь_vrьšéna lemma: sъvъrša 'finish' form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) de_víca lemma: devica 'maiden' form: f.sg.nom |
| 12: | i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she strengthened herself by her mind sasь lemma: s 'with' form: preposition pamet+ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom se lemma: se 'self' form: refl.acc utvrьdì lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 2/3sg.aor (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and her heart strove her to live with angels |
| 13: | potegli+ lemma: poteglja 'suffer' form: 2/3sg.aor (pf) ju lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) srdce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction živuva lemma: živuvam 'live together' form: 3sg.prs (ipf) UD: An (advcl) adverbial clause modifier is a clause which modifies a verb or other predicate (adjective, etc.), as a modifier not as a core complement. This includes things such as a temporal clause, consequence, conditional clause, purpose clause, etc. The dependent must be clausal (or else it is an advmod) and the dependent is the main predicate of the clause. sasь lemma: s 'with' form: preposition ʾa_ggeli lemma: angel 'angel' form: m.pl.nom |
| 14: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she left father and mother and other relatives, all who were in the world wstavi lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) baštu lemma: bašta 'father' form: f.sg.acc i+ lemma: i 'and' form: conjunction maĭku lemma: maika 'mother' form: f.sg.acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction dru_gi lemma: drug 'other' form: m.pl.nom |
| 15: | sródnici lemma: srodnik 'relative' form: m.pl.nom sve lemma: sve 'all' form: n.sg.nom/acc što lemma: što 'what' form: interrogative bexu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) UD: acl (adjectival clause) stands for finite and non-finite clauses that modify a nominal. The acl relation contrasts with the advcl relation, which is used for adverbial clauses that modify a predicate. The head of the acl relation is the noun that is modified, and the dependent is the head of the clause that modifies the noun. u+ lemma: u 'at' form: preposition mírь lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and went with Christ |
| 16: | poĭde lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she brought a very good thought to her mind ʾjáko lemma: jako 'very much' form: adverb dobru lemma: dobъr 'good' form: f.sg.acc mislь lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom |
| 17: | na+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition pámetь lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom svóĭ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom privéde lemma: priveda 'lead in' form: 2/3sg.aor (pf) ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she went to the desert ōtide+ lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) u lemma: u 'at' form: preposition |
| [slovo] | |
| 1: | pustinju lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she sat there without any concern sedeše lemma: sedja 'sit' form: 2/3sg.impf (ipf) tamo lemma: tamo 'there' form: adverb bez+ lemma: bez 'without' form: preposition níkakvu lemma: nikakъv 'none' form: f.sg.acc |
| 2: | grižu lemma: griža 'worry' form: f.sg.acc tьkmo lemma: tъkmo 'just' form: adverb translation: she only prayed to God moleše+ lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc bg͂u lemma: bog 'god' form: m.sg.dat ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and for day and night she stood aware denь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc |
| 3: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction noštь lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction stoeše lemma: stoja 'stand' form: 2/3sg.impf (ipf) na+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition bdenïe lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and her body dried up from the staying (awake) telo+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom |
| 4: | svoe lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition stoʾjáne lemma: stoene 'standing' form: n.sg.nom/acc sušeše lemma: suša 'dry' form: 2/3sg.impf (ipf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she saw no food nor drink ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle videše lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.impf (ipf) |
| 5: | ʾwna lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom ʾjástia lemma: jastie 'dish' form: n.pl.nom/acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction pitie lemma: pitie 'drink' form: n.sg.nom/acc no lemma: no 'but' form: conjunction translation: but tears and perpetual prayers where her flour and feast beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) nóĭ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat |
| 6: | Brášno lemma: brašno 'flour, food' form: n.sg.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction gozba lemma: gozba 'feast' form: f.sg.nom slь´zi lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction nepresta_ni lemma: neprestanen 'ceaseless' form: f.pl.nom/acc |
| 7: | ml͂tvi lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.nom/acc takoi lemma: taka 'thus' form: relative translation: thus she lived in this world ʾwna lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom na+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition toę lemma: toja 'that' form: m.sg.nom st̃ь lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc |
| 8: | životuvaše lemma: životuvam 'spend life' form: 2/3sg.impf (ipf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she sat alone on a deserted mountain sama lemma: sam 'alone' form: f.sg.nom ʾu lemma: u 'at' form: preposition pustu lemma: pust 'deserted' form: f.sg.acc goru lemma: gora 'forest' form: f.sg.acc se_deše lemma: sedja 'sit' form: 2/3sg.impf (ipf) |
| 9: | ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she enlightened her mind well dobre lemma: dobre 'well' form: adverb umь lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom prosvéti- lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: 2/3sg.aor (pf) |
| 10: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she had no thought of any worldly gain ni lemma: ni 'nor' form: negation particle za+ lemma: za 'for, about' form: preposition ednu lemma: edin 'one' form: f.sg.acc pečal͛bu lemma: pečalba 'revenue' form: f.sg.acc mirsku lemma: mirski 'wordly' form: f.sg.acc pomišlь lemma: pomisъl 'thought' form: f.sg.nom |
| 11: | ʾimaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) tьkmo lemma: tъkmo 'just' form: adverb translation: she thought merely about God za lemma: za 'for, about' form: preposition bg͂a lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim mísleše lemma: mislja 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and for whole night he went on stony roads barefoot |
| 12: | svu lemma: sve 'all' form: f.sg.acc nošt lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition putišta lemma: pǫt 'way' form: n.pl.nom/acc kameni lemma: kamenen 'of stone' form: pl xodeše- lemma: xodja 'walk' form: 2/3sg.impf (ipf) |
| 13: | bosa lemma: bos 'barefoot' form: f.sg.nom ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one (day) she saw that the departure to Heaven is closing edno lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc vreme lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc vide lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) če+ lemma: če 'that' form: conjunction ju+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) se: lemma: se 'self' form: refl.acc |
| 14: | priblížva lemma: približavam 'come closer' form: 3sg.prs (ipf) wt_xoždenïe lemma: otъxoždenie form: n.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she left the desert |
| 15: | ustavì lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) pustinju lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and went to Constantinople and the holy places ōtide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) u+ lemma: u 'at' form: preposition cr͂i_grad lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc |
| 16: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction st̃ie lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom.pron mésta lemma: město 'place' form: n.pl.nom/acc poče lemma: počna 'begin' form: 3sg.aor (pf) translation: She began to travel about, anywhere she liked, to sit there da lemma: da 'to' form: conjunction ʾwbíxódi lemma: obxodja 'circumvent' form: 3sg.prs (pf) ka_de+ lemma: kъde 'where' form: interrogative |
| 17: | i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat xarek͛še lemma: xaresam 'like' form: 2/3sg.impf (ipf) tamo lemma: tamo 'there' form: adverb da+ lemma: da 'to' form: conjunction sedi lemma: sedja 'sit' form: 3sg.prs (ipf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she sit there for a while tamo lemma: tamo 'there' form: adverb |
| 18: | mal͛ko lemma: malko 'very little' form: adverb nešto lemma: nešto 'something' form: indefinite posede lemma: posedja 'sit a little' form: 2/3sg.aor (pf) ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and gave her blessed soul to the divine hands predáde lemma: predam 'give over, betray' form: 2/3sg.aor (pf) bláž_enuju lemma: blažen 'blessed, blissful' form: f.sg.acc.pron |
| 19: | svoju lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc dš̃u lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc vь lemma: v 'in' form: preposition ruce lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc bž͂ïi: lemma: božii 'Godʹs' form: f.pl.nom/acc.pron |
| [paraskeѵi] - [76][*ѯz*] | |
| 1: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and took the honor and laurels from God po_čestь lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction venécь lemma: venec 'wreath' form: m.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition bg͂a lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim uze lemma: uzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (thus) happened in this time u_luči+ lemma: sluča 'happen' form: 2/3sg.aor (pf) |
| 2: | se lemma: se 'self' form: refl.acc u+ lemma: v 'in' form: preposition tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom vreme lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: one man, a sailor, had died umrelь lemma: umra 'die' form: l-ptcp (pf) |
| 3: | ʾedinь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom čl͂vekь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom gemiџïę lemma: gemidžija 'sailor' form: m.sg.def ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they buried him close to a pillar of a church bexa+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) go, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) |
| 4: | zakopáli lemma: zakopaja 'dig in' form: l-ptcp (pf) blízu lemma: blizo 'close' form: adverb pri+ lemma: pri 'by' form: preposition edinь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom stlь´pь: lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc |
| 5: | cr͂kovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' form: m.sg.nom.pron ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and a lot of stench went out of that grave tamo lemma: tamo 'there' form: adverb smrádь lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc ʾizlazeše lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.impf (ipf) wt lemma: ot 'from' form: preposition |
| 6: | ʾónja lemma: onja 'that' form: m.sg.gen/acc gróbь lemma: grob 'grave' form: m.sg.nom/acc nikoi lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom translation: nobody could pass by the way because of that body ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle móžeše lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction |
| 7: | pomíne lemma: mina 'pass' form: 3sg.prs (pf) po+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition putь lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition wnova lemma: onova 'that' form: n.sg.nom télo lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one priest spoke out: |
| 8: | proreče lemma: proreka 'tell a prophecy' form: 2/3sg.aor (pf) ʾedínь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom duxóvnikь lemma: duxovnik 'cleric' form: m.sg.nom tova, lemma: tova 'that' form: n.sg.nom alt.analysis: test translation: ʺcould you remove that body from (under) the pillar, and to bury it deeply,ʺ |
| 9: | telo lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc da+ lemma: dali 'whether' form: interrogative particle móžete lemma: moga 'can' form: 2pl.prs (ipf) da+ lemma: da 'to' form: conjunction go lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) ʾizvadite lemma: izvadja 'bring out' form: 2pl.prs (pf) ʾw lemma: ot 'from' form: preposition |
| 10: | stlьpo lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.def da+ lemma: da 'to' form: conjunction go lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) pogrebéte lemma: pogreba 'bury' form: 2pl.prs (pf) dlьboko lemma: dъlboko 'deeply' form: adverb |
| 11: | da+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺso that there isn't so much stench coming out of itʺ ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle ʾizlazi lemma: izlěza 'go out' form: 3sg.prs (ipf) tol͛kova lemma: tolkova 'as much' form: relative smradь lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition |
| 12: | nego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and some people came edni lemma: edin 'one' form: m.pl.nom čl͂veci lemma: človek 'human' form: m.pl.nom prïidoxu lemma: priida 'come' form: 3pl.aor/impf (pf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and removed that corpse from there ʾi-zvadíxu lemma: izvadja 'bring out' form: 3pl.aor/impf (pf) |
| 13: | ʾwnja lemma: onja 'that' form: m.sg.nom trupь lemma: trup 'corpse' form: m.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition tamo lemma: tamo 'there' form: adverb ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and buried him close to the body of St Parascheva |
| 14: | zakopaxa+ lemma: zakopaja 'dig in' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) blizu lemma: blizo 'close' form: adverb pri lemma: pri 'by' form: preposition teló+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom st̃ei lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron |
| 15: | paraskévi lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.gen ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they saw the body stays as a whole, self-sustaining and perfect and healthy vidóxu lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (ipf) tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom telo: lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc |
| 16: | stóĭ lemma: stoja 'stand' form: 3sg.prs (ipf) celo lemma: cěl 'whole, healthy' form: n.sg.nom/acc samo+ lemma: samo 'only' form: n.sg.nom/acc ukrepléno lemma: ukrepja 'make stronger' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction sovrь_šeno lemma: sъvъrša 'finish' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) |
| 17: | i+ lemma: i 'and' form: conjunction zdrávo lemma: zdrav 'healthy' form: n.sg.nom/acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they wondered (about it) počudíxu+ lemma: počudja 'wonder' form: 3pl.aor/impf (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they understood pora_zumexu lemma: porazouměti 'perceive, understand' form: 3pl.aor/impf (pf) |
| 18: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and said to each other: produmáxu+ lemma: produmam 'start to speak' form: 3pl.aor/impf (pf) si lemma: se 'self' form: refl.dat meždu lemma: meždu 'between' form: preposition sé_be lemma: se 'self' form: refl.gen/acc |
| 19: | da+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺeven if this corpse was a holy bodyʺ e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) toʾjá lemma: toja 'that' form: n.sg.nom trupь lemma: trup 'corpse' form: m.sg.nom/acc nekoi lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron st̃o: lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc |
| [slovo] | |
| 1: | télo lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc bilò lemma: sъm 'be' form: l-ptcp (ipf) to+ lemma: to 'that, then' form: particle translation: ʺGod would show some miraclesʺ bi lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.cond wt_krílь lemma: otkrija 'discover, uncover' form: l-ptcp (pf) bg͂ь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom nekoę lemma: někoi 'someone' form: n.pl.nom/acc.pron |
| 2: | čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they left that holy body on this place wstavíxu lemma: ostavja 'leave' form: 3pl.aor/impf (pf) na+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom mestw lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc |
| 3: | ʾwnova lemma: onova 'that' form: n.sg.nom st̃oe lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron telo lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they went away ʾōtidoša+ lemma: otida 'leave, go away' form: 3pl.aor (pf) si lemma: se 'self' form: refl.dat ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one man from among them |
| 4: | ʾedinь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom čl͂vekь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom wt lemma: ot 'from' form: preposition níxь lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) ʾime+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc translation: his name was George mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat béše. lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) |
| 5: | gewrgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.gen/acc.anim vidè lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: he saw such a miraculous and terrible dream sьnь lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.nom/acc takóvь lemma: takъv 'such' form: m.sg.nom čudenь lemma: čuden 'miraculous' form: m.sg.nom ʾi lemma: i 'and' form: conjunction |
| 6: | strášenь lemma: strašen 'terrible' form: m.sg.nom kato+ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as if some empress was sitting on a throne če lemma: če 'that' form: conjunction cr͂ca lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom nekoja lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron sednu-la lemma: sedna 'sit' form: l-ptcp (pf) |
| 7: | na+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition pr͒tolь lemma: prestol 'throne' form: m.sg.nom/acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and many boys were staying in front of her momci lemma: momъk 'boy' form: m.pl.nom mlógo lemma: mnogo 'much' form: adverb stojutь lemma: stoja 'stand' form: 3pl.prs (ipf) |
| 8: | predь lemma: pred 'in front' form: preposition neʾjá lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) i+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: (George said:) ʺand as I saw that miracle, I fell down to the groundʺ ʾjá lemma: az 'I' form: 1sg.nom kato lemma: kato 'as' form: conjunction |
| 9: | vidéxь lemma: vidja 'see' form: 1sg.impf (ipf) tako_vo lemma: takъv 'such' form: n.sg.nom/acc čudo lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition stráxь lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc padoxь lemma: pasti 'fall' form: 1sg.aor (pf) nícь: lemma: nicь 'forward' form: adverb |
| 10: | ná+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition zemlju lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc ʾá lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand one of those shining men grabbed me by the handʺ Rostovski: êdínъ že wt Svě́tlyxъ tě́xъ vẃinovъ edinь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom wt lemma: ot 'from' form: preposition ʾwnia lemma: onja 'that' form: m.pl.nom alt.analysis: m.sg.nom mužь: lemma: mъž 'man' form: m.pl.gen alt.analysis: m.sg.nom |
| 11: | st̃livь lemma: světliv 'shiny' form: m.pl.gen alt.analysis: m.sg.nom fanu+ lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) me lemma: az 'I' form: 1sg.acc za+ lemma: za 'for, about' form: preposition ruku lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand he lifted meʺ dignu+ lemma: vdigna 'raise' form: 2/3sg.aor (pf) me lemma: az 'I' form: 1sg.acc |
| 12: | ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand told me:ʺ reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) čl͂veče lemma: človek 'human' form: m.sg.voc translation: ʺO man, don't you fear God (at all)?ʺ [CS!] ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle boiši+ lemma: boja 'fear' form: 2sg.prs (ipf) li+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle se lemma: se 'self' form: refl.acc ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom wt lemma: ot 'from' form: preposition |
| 13: | bg͂a lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdon't you see that this body is rotten and stinking?ʺ vídiš+ lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs (ipf) li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle tovà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom telo lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc če+ lemma: če 'that' form: conjunction e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) gní_lo lemma: gnija 'rot' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: l-ptcp (ipf) |
| 14: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction smrьdéšto lemma: smъrdja 'stink' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.prs.act ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you've buried it next to the body of the God's servant Parascheva?!ʺ [CS!] pogrebóste+ lemma: pogreba 'bury' form: 2pl.aor (pf) go lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) pri lemma: pri 'by' form: preposition te_lo+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc |
| 15: | to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom bž͂ija lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.gen.pron rábi lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.gen paraskeѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.gen no lemma: no 'but' form: conjunction translation: (Parascheva said:) ʺWell, go quicklyʺ sko_ro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb |
| 16: | ʾidi lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand tell all your brothers to free me from so much stenchʺ prikáži lemma: prikaža 'tell' form: 2sg.imp (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition sví+ lemma: sve 'all' form: m.pl.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom tvoĭ lemma: tvoi 'your' form: m.pl.nom |
| 17: | bratija lemma: brat 'brother' form: m.pl.nom da+ lemma: da 'to' form: conjunction me lemma: az 'I' form: 1sg.acc izbávatь lemma: izbavja 'free, let off' form: 3pl.prs (pf) wt lemma: ot 'from' form: preposition toliko lemma: tolko 'so much' form: relative |
| 18: | smrádь lemma: smrad 'stench' form: n.sg.nom/acc ʾáko+ lemma: ako 'if' form: conjunction translation: ʺif you won't do this, be sure that you'll have to perish in the God's fireʺ li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle sotvórišь: lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2sg.prs (pf) |
| 19: | po+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ĭstinu lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc poznavai lemma: poznaja 'know, understand' form: 2sg.imp (pf) če lemma: če 'that' form: conjunction wt lemma: ot 'from' form: preposition ʾóg͂nь lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc wt lemma: ot 'from' form: preposition |
| [paraskeѵi] - [77][*ѯi*] | |
| 1: | bóga lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ʾimate lemma: imam 'have' form: 2pl.prs (ipf) CS ʺfuture of destinyʺ (cf. Lunt 2001:154); the togazi-editor reflects it with a conditional: da ne bi pustilъ bъ ognъ (Tixon.d.). The Petka's threat is not mentioned in Euthymius' version. pogíbnuti lemma: pogybnǫti 'perish' form: infinitive (pf) zašto lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I am a humanʺ ʾázь lemma: az 'I' form: 1sg.nom esmь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) |
| 2: | čl͂vekь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand this is my hometownʺ báština+ lemma: baštnina 'fatherland' form: f.sg.nom mi+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat è lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) tovà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom mésto lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc |
| 3: | vídite+ lemma: vidja 'see' form: 2pl.prs (ipf) translation: do you see what St Parascheva says to George in this night's dream? li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative xorotuva lemma: xorotuvam 'talk' form: 2/3sg.aor (ipf) st̃aja lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron |
| 4: | paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.nom gewrgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat na lemma: na 'on, to, for' form: preposition sьnь lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.nom/acc u+ lemma: u 'at' form: preposition translation: (and) some woman tuju lemma: toja 'that' form: f.sg.acc |
| 5: | noštь lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom nekoę lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron ženà lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom íme+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc translation: her name was Eufemia i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) efï_mia lemma: Evfimija 'Euphemia' form: f.sg.nom |
| 6: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: she saw such such a dream too wna lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom takóvja lemma: takъv 'such' form: m.sg.nom sьnь lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.nom/acc vidè lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) ʾi lemma: i 'and' form: conjunction translation: and when it became a morning |
| 7: | kogi+ lemma: koga 'when' form: interrogative bi lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) u+ lemma: u 'at' form: preposition jutro lemma: utre 'morning' form: n.sg.nom/acc ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the two told (that) to all the people dvoĭca+ lemma: dvoica 'pair' form: f.sg.nom ta lemma: ta 'and, thus' form: f.sg.nom na+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition svь lemma: sve 'all' form: m.sg.nom |
| 8: | naródь lemma: narod 'nation' form: m.sg.nom/acc prikazáxu lemma: prikaža 'tell' form: 3pl.aor/impf (pf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and this people, who heard (about) such a dream, took candles tija lemma: toja 'that' form: n.pl.nom luge lemma: luge 'people' form: m.pl.nom štoto lemma: što 'what' form: interrogative |
| 9: | čuxu lemma: čuja 'hear' form: 3pl.aor/impf (ipf) takóvja lemma: takъv 'such' form: m.sg.nom sьnь lemma: sъn 'slumber, dream' form: n.sg.nom/acc svì lemma: sve 'all' form: n.sg.nom/acc uzexu lemma: uzema 'take' form: 3pl.aor/impf (pf) sve_šti lemma: svešt 'candle' form: f.pl.nom/acc |
| 10: | ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they came (to the place) over the body of St Parascheva prïidóxu lemma: priida 'come' form: 3pl.aor/impf (pf) nadi lemma: nad 'over' form: preposition telo+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom st̃ïę lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron |
| 11: | paraskéѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva' form: f.sg.gen ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they took it uzexa+ lemma: uzema 'take' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they put it into a true coffin položíxa+ lemma: položa 'place' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) |
| 12: | u+ lemma: u 'at' form: preposition kovčegь lemma: kovčeg 'coffin' form: m.sg.nom/acc čt͒nь lemma: česten 'true, honorable' form: m.sg.nom ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they brought it to a church of the Saint Apostles zanésoxa+ lemma: zanesa 'bring' form: 3pl.aor/impf (pf) gò lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) uʾ+ lemma: v 'in' form: preposition cr͂kvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc |
| 13: | st̃imь lemma: svęt 'saint' form: m.pl.dat ʾáp͒tlomь lemma: apostol 'apostle' form: m.pl.dat ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it causes (ʺcreatesʺ) a lot of healing until today mlógo lemma: mnogo 'much' form: adverb i͒celenïe lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc |
| 14: | tvorit lemma: tvorja 'do, create' form: 3sg.prs (ipf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction do lemma: do 'until' form: preposition dnéšni lemma: dnešen 'contemporary' form: m.sg.nom.pron dénь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc bésni lemma: běsen 'possessed, mad' form: m.pl.nom translation: the mad receive healing ʾi_scelenïe lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc |
| 15: | prïimutь lemma: priema 'accept, receive' form: 3pl.prs (ipf) slépi lemma: slěp 'blind' form: m.pl.nom translation: the blind begin to see prozirajut lemma: proziram 'begin to see' form: 3pl.prs (ipf) |
| 16: | xromi lemma: xrom 'lame' form: m.pl.nom translation: the lame walk proxodutь lemma: proxodja 'have a walk, pass' form: 3pl.prs (pf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and who goes there receives healing from all (the kinds of) ill wt lemma: ot 'from' form: preposition svekakvi lemma: svekakъv 'any' form: f.pl.nom/acc ne_voli lemma: nevolja 'misfortune' form: f.pl.nom/acc |
| 17: | kóĭ lemma: koi 'who' form: nom wtide lemma: otida 'leave, go away' form: 3sg.prs (pf) tamo lemma: tamo 'there' form: adverb ʾiscelenïe lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc |
| 18: | priʿema lemma: priema 'accept, receive' form: 3sg.prs (ipf) ʾi+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he doesn't give anything for the healing, neither silver, nor gold, nor priceless gems ništo lemma: ništo 'nothing' form: negative za+ lemma: za 'for, about' form: preposition ʾiscelenïe lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle dava lemma: davam 'give' form: 3sg.prs (pf) |
| 19: | ni lemma: ni 'nor' form: conjunction srebro lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc ni lemma: ni 'nor' form: conjunction zláto lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc ni lemma: ni 'nor' form: conjunction bezscéno lemma: bezcenen 'priceless, precious' form: n.sg.nom/acc ka_mene lemma: kamenie 'stone' form: n.sg.nom/acc |
| [príčta mdrmь] | |
| 1: | Ejá lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) translation: let God makes us worthy for his Kingdom of Heaven by her prayers že lemma: že 'and, also' form: particle ml͂tvámi lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.inst da+ lemma: da 'to' form: conjunction spodo_bit+ lemma: spodobja 'become worthy' form: 3sg.prs (pf) |
| 2: | ni lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) gd͒ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vь lemma: v 'in' form: preposition cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc svoè lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc neb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: n.sg.nom/acc.pron |