view .conllu


020 slovo paraskevi 165f
source
translation

1: Staja prp͂dbna petka [♣]
2: === Mc͂a ʾwktwm͛vria v *dı*
3: pametь prpdbni mt̃ri našeĭ paraskevi
4: wč+ bl͒g
5: poslušaĭte bl͂goslovéni x͒
6: Síę st̃aę prpdobnaja paraskeva beše wt zemlju srьb͛skuju wt grá_da kalistrátïę
7: rodítele noí_ni ne+ béxu bogati
8: ne+ maxu ni sre_bro ni zláto
9: i takoi wskudno provóždaxu dni+ te svóĭ
10: a st̃aę paraskéva doraste sь_vrьšéna de_víca
11: i sasь pamet+ se utvrьdì
12: i potegli+ ju srdce da živuva sasь ʾa_ggeli
13: ʾi+ wstavi baštu i+ maĭku ʾi+ dru_gi sródnici sve što bexu u+ mírь
14: ʾi poĭde po xr͒ta
15: ʾi ʾjáko dobru mislь na+ pámetь svóĭ privéde
16: ʾi ōtide+ u pustinju
17: ʾi+ sedeše tamo bez+ níkakvu grižu
18: tьkmo moleše+ se bg͂u
19: ʾi+ denь ʾi+ noštь ʾi+ stoeše na+ bdenïe
20: ʾi telo+ to svoe wt stoʾjáne sušeše
21: ʾi+ ne videše ʾwna ʾjástia ʾi+ pitie
22: no beše nóĭ Brášno ʾi gozba slь´zi ʾi+ nepresta_ni ml͂tvi
23: takoi ʾwna na+ toę st̃ь životuvaše
24: ʾi+ sama ʾu pustu goru se_deše
25: ʾi dobre umь svoi prosvéti-
26: ʾi+ ni za+ ednu pečal͛bu mirsku pomišlь ʾimaše
27: tьkmo za bg͂a mísleše
28: ʾi svu nošt po putišta kameni xodeše- bosa
30: ʾi edno vreme vide če+ ju+ se: priblížva wt_xoždenïe na nb̃sa
31: ʾi ustavì pustinju
32: ʾi+ ōtide u+ cr͂i_grad ʾi+ st̃ie mésta
33: poče da ʾwbíxódi ka_de+ i xarek͛še tamo da+ sedi
34: ʾi+ tamo mal͛ko nešto posede
35: ʾi predáde bláž_enuju svoju dš̃u vь ruce bž͂ïi:
36: ʾi+ po_čestь ʾi+ venécь wt bg͂a uze
37: ʾi+ u_luči+ se u+ tova vreme
38: beše umrelь ʾedinь čl͂vekь gemiџïę
39: ʾi+ bexa+ go, zakopáli blízu pri+ edinь stlь´pь: cr͂kovni
40: ʾi+ tamo smrádь ʾizlazeše wt ʾónja gróbь
41: nikoi ne+ móžeše da pomíne po+ putь wt wnova télo
42: ʾi proreče ʾedínь duxóvnikь
43: tova, telo da+ móžete da+ go ʾizvadite ʾw stlьpo da+ go pogrebéte dlьboko da+ ne ʾizlazi tol͛kova smradь wt nego
44: ʾi edni čl͂veci prïidoxu
45: ʾi+ ʾi-zvadíxu ʾwnja trupь wt tamo
46: ʾi zakopaxa+ go blizu pri teló+ to st̃ei paraskévi
47: ʾi vidóxu tova telo: stóĭ celo samo+ ukrepléno ʾi+ sovrь_šeno i+ zdrávo
48: ʾi+ počudíxu+ se
49: ʾi+ pora_zumexu
50: ʾi+ produmáxu+ si meždu sé_be
51: da+ e toʾjá trupь nekoi st̃o: télo bilò to+ bi wt_krílь bg͂ь nekoę čudesa
52: ʾi wstavíxu na+ tova mestw ʾwnova st̃oe telo
53: ʾi+ ʾōtidoša+ si
54: ʾi ʾedinь čl͂vekь wt níxь ʾime+ mu béše. gewrgia vidè sьnь takóvь čudenь ʾi strášenь kato+ če cr͂ca nekoja sednu-la na+ pr͒tolь
55: ʾi momci mlógo stojutь predь neʾjá
56: i+ ʾjá kato vidéxь tako_vo čudo wt stráxь padoxь nícь: ná+ zemlju
57: ʾá edinь wt ʾwnia mužь: st̃livь fanu+ me za+ ruku
58: ʾi dignu+ me
59: ʾi reče
60: čl͂veče ne boiši+ li+ se ti wt bg͂a
61: ne+ vídiš+ li tovà telo če+ e gní_lo ʾi+ smrьdéšto
62: ʾi+ pogrebóste+ go pri te_lo+ to bž͂ija rábi paraskeѵi
63: no sko_ro ʾidi
64: ʾi+ prikáži na sví+ te tvoĭ bratija da+ me izbávatь wt toliko smrádь
65: ʾáko+ li tova ne+ sotvórišь: po+ ĭstinu poznavai če wt ʾóg͂nь wt bóga ʾimate pogíbnuti
66: zašto ʾázь esmь čl͂vekь
67: ʾi báština+ mi+ è tovà mésto
68: vídite+ li kakvo xorotuva st̃aja paraskéѵa gewrgiju na sьnь
69: u+ tuju noštь nekoę ženà íme+ i beše efï_mia ʾi+ wna takóvja sьnь vidè
70: ʾi kogi+ bi u+ jutro ʾi+ dvoĭca+ ta na+ svь naródь prikazáxu
71: ʾi+ tija luge štoto čuxu takóvja sьnь svì uzexu sve_šti
72: ʾi+ prïidóxu nadi telo+ to st̃ïę paraskéѵi
73: ʾi+ uzexa+ go
74: ʾi+ položíxa+ go u+ kovčegь čt͒nь
75: ʾi+ zanésoxa+ gò uʾ+ cr͂kvu st̃imь ʾáp͒tlomь
76: ʾi+ mlógo i͒celenïe tvorit ʾi+ do dnéšni dénь
77: bésni ʾi_scelenïe prïimutь
78: slépi prozirajut
79: xromi proxodutь
80: ʾi+ wt svekakvi ne_voli kóĭ wtide tamo ʾiscelenïe priʿema
81: ʾi+ ništo za+ ʾiscelenïe ne+ dava ni srebro ni zláto ni bezscéno ka_mene
83: Ejá že ml͂tvámi da+ spodo_bit+ ni gd͒ь vь cr͒tvo svoè neb͒noe