page 579
|
| |
| 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ꙋби́вать lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 3pl.prs (ipf)
҆они lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
translation: They have the will (power?) to command the sky,
҆имают lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
волю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
за_пре́тꙋть lemma: zapretja 'forbid'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 2: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it would not rain anymore, and not only in the days of their prophecy.
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вáли lemma: valja 'rain'
form: 3sg.prs (ipf)
дь́жь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
нико_ги lemma: nikogi 'never'
form: negative
|
| 3: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
токо lemma: toko 'only'
form: adverb
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
вь lemma: v 'in'
form: preposition
пророчество lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc
нихно lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
|
| 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they have will (power) over water, to change it into blood.
волю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
҆имꙋть lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
надь lemma: nad 'over'
form: preposition
во́дꙋ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
преврь_нꙋть lemma: prevъrna 'convert, turn'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 5: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крь́вь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во́лю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
҆имать lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пора_зꙋть lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 6: | зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
све́какво lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
наказанїе lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
|
| 7: | коги́+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сврь́ши lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
проповеданїе lemma: propovědanie 'announcement'
form: n.sg.nom/acc
нихно lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
|
| 8: | три́+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
полови́на lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 9: | ҆áн͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
изле́зне lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бе́здна lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хоче lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
напрáви lemma: napravja 'make'
form: 3sg.prs (pf)
кавгà lemma: kavga 'quarrel'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хоче lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋби́е+ lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
҆или́ю lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
|
| 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ено́ха lemma: Enox 'Enoch'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тело́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
них͛но lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
фрь́ли lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 12: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
прострáни lemma: prostranen 'wide'
form: m.sg.nom.pron
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ве́ли́ки lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
садо́ма lemma: Sodom 'Sodom'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
Unclear, not mentioned by Pseudo-Methodius, who only mentions Jerusalem as Antichrist's throne city (Istrin 1897 B:301) - indeed, the site of crucifixion of Jesus too.
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 13: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
еги́пта lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
тамо lemma: tam 'there'
form: adverb
где lemma: gde 'where'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 14: | ҆ис͒ь lemma: iz 'from'
form: preposition
хр͒то́сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
рáспеть lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist will not allow their bodies to be buried into ground,
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дáде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
҆áнь_ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
|
| 15: | тело́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ни́х͛но lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го́ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
зако́пать lemma: zakopaja 'dig in'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 16: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
зе́мли lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (he will command) they will be (left) on the top of the ground.
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ни́х͛но lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
те́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
наврьх lemma: navrъx 'to the top'
form: adverb
|
| 17: | зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that time (those), who believed in the Antichrist, will rejoice.
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
поверꙋ́ють lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 18: | ҆ан͛тихристꙋ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
хо́чать lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáдвать lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they will start to send gifts to each other.
|
| 19: | хо́чать lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
дáри lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
пратꙋть lemma: pratja 'send'
form: 3pl.prs (pf)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
дрꙋ_гомꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
|
