 | | page 331 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Prologue] See, o brothers, and here a bit about the harsh death
Vídíte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
brátïę, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
vidíte, lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
poslú_šáĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gor͛ku lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.acc
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
má_l͛ko, lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] May we tell us (about the time) when the soul begins to leave the body, to go to the Heavens
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
skážeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
fáne lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
če_lovéku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlázi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne_besà, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Prologue] What it says after the death, if she is sinful
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
gré_šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 6: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: [Prologue] ʺO my beloved soul, why did you not repent, as you were dwelling in my body?ʺ
dš̃o lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
míla lemma: mil 'nice'
form: f.sg.nom
| | 7: | dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokája lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | Réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Blessed John the Merciful says:
bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾiwánь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the soul leaves the body and goes to the Heavens, devils go to meet her
ʾizlézne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs͂a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
sréšta+ lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 10: | ʾidatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
díăvole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
translation: The devils dance around the soul
ʾigrájutь lemma: igraja 'dance, play'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾwkólь lemma: okolo 'around'
form: preposition
du_šu+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And first they ask it, whether it lied or slandered
pítatь+ lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prьvínь lemma: prъvě 'first'
form: adverb
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
lьgála lemma: lъgam 'lie'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi_li+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | klevetíla lemma: klevetja 'slander'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: If she says: ʺI lied and slandered, but I did not repentʺ,
rečè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
lьgáxь lemma: lъgam 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kleve-tixь lemma: klevetja 'slander'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 13: | ʾáli+ lemma: ali 'but'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokajăxь lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then the devils seize her, to make her theirs
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ulóvatь lemma: ulovja 'hunt down'
form: 3pl.prs (pf)
béso-ve+ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
níx͛na lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, other devils meet her
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sréšnatь lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 15: | dʿiăvole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they ask her:
ʾoní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pítatь lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO soul, why don't you tell us, whether you fornicated or boasted?ʺ
dš̃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 16: | kažešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kurvíla lemma: kurvja 'fornicate'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
veličíla lemma: veličaja 'proclaim great'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 17: | ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If the soul will have had repented from those sins,
future perfect
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pokaʾjala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 332 | | - | | 1: | to lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: she will be freed of those devils
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bésni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
vrágove lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they force the soul a lot
mno_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | nasil͛vajut lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 3pl.prs (ipf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they test her, until she reaches the Heavens
ispítvat+ lemma: izpitvam 'try'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
stígne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | do lemma: do 'until'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they deceive her, so that the soul tells anything
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
lьstatь lemma: lъstja 'deceive'
form: 3pl.prs (ipf)
dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
go_derь lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
| | 4: | produmála lemma: produmam 'start to speak'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they tell her:
kažatь+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO soul, tell us, what you were doingʺ
du_še lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
| | 5: | kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
pravíla lemma: pravja 'make'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
mi+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
translation: ʺWe are angelsʺ
esme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾag͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fearʺ
bói+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But (when) the soul does not say anything
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
níkakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the devils become angry, because they cannot deceive the righteous soul
Not in Prolog edition, but possibly taken from the next page: omračeni bo sutь prelestiju serdca ixъ sataninoju, jako blizъ ego niktože směęše xoditi putemъ těmъ.
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bésove+ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rasrь´datь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 3pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níkak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
presatónatь lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 3pl.prs (pf)
práva lemma: prav 'right, just'
form:
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they begin to argue with the angel, who is carrying the soul
The argument between the angel carrying the soul and the devils is not in Prolog: I mnoga zapinanię i istęzanię duši ot běsovъ iduštei do nbse.
fánatь lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
karátь lemma: karam 'ride, quarrel'
form: 3pl.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾáng̃ela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they say to him:
| | 10: | kážat+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
tája+ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺThat is our soul!ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dušà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
náša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺBecause she slanderedʺ
Prolog: Posemъ jarosti, zavisti, obolganię, gněva, oklevetanię, gordosti, sramoslovię, nepokorstva, lixvy, srebroljubię, pięnstva, źlopomněnię, čaroděęnię, potvorovъ, obędenię bratonenaviděnię, oubiistva, tatьby, nemiloserdię, bluda, preljuboděistva
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kleveti_la lemma: klevetja 'slander'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she had bad thoughtsʺ
zló+ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pomislíla lemma: pomislja 'think'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she spoke shameful wordsʺ
sramótni lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
du_mála lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she did not repentʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokoríla lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she (was) deceitfulʺ
lьstíva lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she (was) silver-lovingʺ
sreb_roljubíva lemma: srebroljubiv 'silver-loving'
form: m.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she (was) a drunkardʺ
pię´nica lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.nom
zlodéĭca lemma: zlodeica 'evil one (fem.)'
form: f.sg.nom
translation: ʺ(And she was) an evil-doerʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd (she was) a sorcererʺ
magésnikь lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
| | 14: | potvórnikь lemma: potvornik 'slanderer'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(And she was) a slandererʺ
ʾwbędnikь lemma: objadnik 'glutton'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(And she was) a gluttonʺ
brato_nenavídnikь lemma: bratonenavidnik 'brother-hater'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(And she was) a brother-haterʺ
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ(And she was) jealousʺ
zavídnikь lemma: zavidnik 'envier'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd (she was) a murdererʺ
ubıica lemma: ubiica 'murderer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd (she was) a merciless robberʺ
xáĭdukь lemma: xaiduk 'robber'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milóstivь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
| | 16: | kur͛várь lemma: kurvar 'adulterer'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(And she was) an adultererʺ
námiglívь lemma: namigliv 'suggestive'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(And she was) apt to blink with an eye (?)ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ(And she was) an eavesdropperʺ
prislúšnikь lemma: prislušnik 'eavesdropper, servant'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ(And she was) a hereticʺ
wpadnik lemma: otpadnik 'heretic, apostate'
form: m.sg.nom
| | 17: | ʾwpadniku lemma: otpadnik 'heretic, apostate'
form: m.sg.dat
translation: The devil(s?) helps a heretic, so that his word is heard for slander
diavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
pomága lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
dú_ma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 18: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʿwklvetanïe lemma: oklevetanie 'slander'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then they tear his body apart with hooks
pósle+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
teló+ lemma: telo
form: n.sg.nom/acc
Text damaged
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 19: | čen͛gele lemma: čengel 'hook'
form: m.pl.nom
razdírátь lemma: razdera 'tear'
form: 3pl.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they throw him into the eternal torment
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véč[n]uju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
|
|
|
 | | page 333 | | | | 1: | frь´gatь lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.prs (ipf)
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, o Christinas, how much fear is given to human by the evil Devil?
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
človéku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
díăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
kója lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: A soul, which is sinful,
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | grešna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when this soul goes to Heaven from the Earth having repented,
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwkajana lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tʾaja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 4: | dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then angels of God go with her
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
neʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾág͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi_dutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they are not helping her to change her mind,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomagátь+ lemma: pomagam 'help'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wtdúmatь lemma: otdumam 'persuade'
form: 3pl.prs (ipf)
nélo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: so that she gives an answer by herself
| | 6: | sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
џuvápь lemma: dževap 'answer'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may she argue!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | wtdúma lemma: otdumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may she repent
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáe lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may she finds a good honor
dobrù lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc
čt̃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭde, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | bolee lemma: bolě 'more'
form: adv.comp
translation: May she gives more alms
mʾilostínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podade lemma: podam 'render'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And (may she?) do(es?) not speak (about) evil and adultery to be done by people
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gl͂i lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2sg.imp (ipf)
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kur͛_var͛svo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: She can get rid of evil devils and tax collectors (?) by prayer and alms
ml̃tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
mí_lostínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
| | 10: | móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
be_sove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mitáre lemma: mitar 'tax collector'
form: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
vidíte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: See, brothers
brátie lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And have fear from that bitter time, when we will be met by those brutal and merciless tax collectors and evil devils
| | 12: | uboíte+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gor͛kago lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.gen/acc.pron
tógo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
čása lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sré_šnatь lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
| | 13: | ʾónija lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
súrovi lemma: surov 'brutal, raw'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
mitáre lemma: mitar 'tax collector'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
díavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And we cannot think of what we will tell them
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
níkákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže_me+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | doséti lemma: dosetja 'understand'
form: infinitive (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prodúmame lemma: produmam 'start to speak'
form: 1pl.prs (pf)
nó lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But let us repent (for) what we transgressed against God
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáeme lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pregrešíli lemma: pregreša 'transgress'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may God frees us from all the evil
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾizbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as far as we can, may us give alms
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ka_dьrь lemma: kadъr 'capable'
form: noun
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pridadéme lemma: pridam 'add'
form: 1pl.prs (pf)
ml͒tínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And alms can bring us from the Earth to the Heavens
ml͒tínja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
na͒ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
provodíti lemma: provodja 'spend (time)'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃o lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may it frees us from the evil of the devils
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
besovskago lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen.pron
|
|
|
 | | page 334 | | - | | 1: | źlà lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the Devil has much hate against us
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | nenavístь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gives us much fear
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
straxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
da_vatь lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we have a lot of misery from that accursed spirit (ʺairʺ)
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
bedà lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
ʾimamè lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prokletágo lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.gen/acc.pron
vo_zdúxa lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.gen
| | 4: | tógo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: So let us repent!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáeme lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And may God bring us from the Earth to the Heavens as from a city to another city,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 5: | provedè lemma: proveda 'lead through'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 6: | gradь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or as from a village to another village, to not get lost, nor to fall into evil
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
selò lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zagubime lemma: zagubja 'lose'
form: 1pl.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napádneme lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 1pl.prs (pf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When a men reaches a deep river, he does not dare to go in
do_ʾide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dlьbóka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
reka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smée lemma: smeja 'dare'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And who would lead him through?
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prevedè lemma: preveda 'transfer, translate'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or if a man falls into hands of robbers, who would ask him out?
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
upádne lemma: upadna 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xáĭdučki lemma: xaiduški 'of robbers'
form: pl
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizmóli; lemma: izmolja 'pray out'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: Oh, how many servants of God are needed to hold our hands and lead us through the long, eternal journey
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
nastávnici lemma: nastavnik 'advisor'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
trebúvatь lemma: trěbva 'need'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 12: | fánatь lemma: fana 'catch'
form: 3pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
prevedútь lemma: preveda 'transfer, translate'
form: 3pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dlь´gi lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom.pron
vé_čni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
zášto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the day of death is terrible
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
samer͛tni lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there is no one, who could persuade you
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wtdúma lemma: otdumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the soul exits the body, she cannot move on another way
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizlézne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But (she will move) to one place and to one eternal journey
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
véčni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if there was somewhere another way for the angels to pass with the souls,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pro_minúvatь lemma: prominavam 'pass'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | ʾáng̃elí+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
dš̃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then the devils would not have it easy to catch a soul of a sinner or a righteous one
diʾjavóle lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
moželi lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.pl.nom
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ufánutь lemma: ufana 'grasp'
form: 3pl.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
grešno_mu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 335 | | | | 1: | ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
právednomu lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.dat.pron
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus spoke blessed John the Merciful
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾiw´anь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 2: | ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: As it was revealed to him by St. Simeon the Stylite,
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt_kríto lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sí_meʾwna lemma: Simeon 'Simeon'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | stol͛pnika lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he sees what brings the soul from the Earth to Heavens,
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
wt_tvódi lemma: otvodja 'walk away'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so that he sees what the soul suffers from the Devil,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
páti, lemma: patja 'fare'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
díavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
translation: before she reaches the Heavens
stígne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nebesà: lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
vá lemma: v 'in'
form: preposition
translation: For now and ever, and forever
| | 6: | segda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
nìně lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek
form: m.pl.gen
ʾámn lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
