 | | page 304 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Once there was an old cleric
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
| | 2: | dxovnikъ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was an abbot of a monastery
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mntrъ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was the head of many other clerics
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dxovnici lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
načelnikъ lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But our Lord God Jesus Christ wanted to test him
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
iisъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ispita lemma: izpitam 'try'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because in the beginning he loved poor ones and orphans
isъ lemma: iz 'from'
form: preposition
prъvno lemma: pъrven 'original, first'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
miluvaše lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2/3sg.impf (ipf)
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
siroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed God for them
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he despised the haughty (boyars)
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
| | 7: | nenavideše lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2/3sg.impf (ipf)
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
otfrъli lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to make friendship with rich boyars
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
druguva lemma: druguvam 'befriend'
form: 3sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bgati lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to think of himself a lot
| | 9: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
veliči lemma: veličaja 'proclaim great'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became alike to boyars
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podnosi lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the merciful Lord came
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he entered the monastery (dressed) as a poor old man
valeze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
mntrъ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
siromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to the gatekeeper of the monastery:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrataru lemma: vratar 'doorman'
form: m.sg.dat
| | 12: | mntirъskomu lemma: manastirski 'of a monastery'
form: m.sg.dat.pron
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺO child, go and tell the abbotʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
reči lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺ(As) he is a brother to youʺ
| | 13: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺMay he come to me!ʺ
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor I worked hard to come to youʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
trudixъ lemma: trudja 'work'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
doidoxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the gatekeeper went
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vratarъ lemma: vratar 'doorman'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found the abbot
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
igumena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: He sat and discussed with boyars
|
|
|
 | | page 305 | | | | 1: | boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xorotuvaše lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he stood a little
postoja lemma: postoja 'stay a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told (the abbot) about the poor old man
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
onoga lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
sic
siromaxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he did not see that (it was) Christ Himself had come
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
došelъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the abbot became angry about him
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDon't you see I am discussing with people?ʺ
vidiš lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 5: | xorotuvamъ lemma: xorotuvam 'talk'
form: 1sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺSo why did you let him in?ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
puštilъ lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
| | 6: | idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo and do not let him in!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
puštai lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the gatekeeper went away
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vratarъ lemma: vratar 'doorman'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the very patient Lord waited until he came
dlъgo lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
| | 7: | trъpelivъ lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
doide† lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not look towards the poor old man
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poglednu lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
siromaxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after couple of hours one of the boyars came
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekolъko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | časi lemma: čas 'hour'
form: m.pl.nom
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot himself met him quickly at the door
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 10: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
srešnu lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he accepted him in
prifana lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bowed to him
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought him to precious seats
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
posteli lemma: postelja 'couch'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ceni lemma: cenen 'dear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought food and drinks
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
jastija lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pitija lemma: pitie 'drink'
form: n.pl.nom/acc
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Christ Himself saw, that the abbot loves boyars much
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ljubi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Christ said to the abbot:
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, o child, (to listen,) for I have something to tell youʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 15: | imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
produmamъ lemma: produmam 'start to speak'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he did not even look at him
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogleda lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But he went to lunch with the rich ones
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bgati lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
obedъ lemma: oběd 'lunch, noon'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he again followed the boyar to the gate after the lunch
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obede lemma: oběd 'lunch, noon'
form: m.sg.loc
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
boljarina lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the boyar went away
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
boljarinъ lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the abbot returned back
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъnu lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat down on a beautiful throne
sednu lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stolъ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
xubavъ lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And servants stood up next to him
stanuxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
|
|
 | | page 306 | | - | | 1: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And thus they stay ready to serve
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stojatъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
divanъ lemma: divan 'service, couch'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not look at that poor and foolish old man
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
siromaxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
glupavago lemma: glupav 'foolish'
form: m.sg.gen/acc.pron
starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the evening came
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
večerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not accept him to his own house,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prifana lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to have a place of sleep, that old stranger
prenošteva lemma: prenoštevam 'spend night'
form: 2/3sg.aor (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čuždinecъ lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
starec lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to go
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to the gatekeeper:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrataru lemma: vratar 'doorman'
form: m.sg.dat
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺGo and tell (this) soon to the abbotʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | reči lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe wants glory among humansʺ
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
člvečesku lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.acc
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
slavenъ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have come to give your a blessingʺ
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
došelъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 8: | dademъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
blgoslovenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut you did not even want to let me in nor tell a word to meʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štejaxte lemma: šta 'want'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 9: | ou lemma: u 'at'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
puštite lemma: pustja 'let'
form: 2pl.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dumu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
| | 10: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
produmaxte lemma: produmam 'start to speak'
form: 2pl.aor (pf)
gledaite lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺSo watch me now turn my face from you away tooʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otvrъnemъ lemma: otvъrna 'turn away'
form: 1sg.prs (pf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I let crazy men from all lands to come upon youʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | buinici lemma: buinik 'fool'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
puštimъ lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I let fierce robbers upon you to destroy youʺ
ljuti lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
| | 13: | razboinici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
puštimъ lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
sakrušatъ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I let grave illnesses to dry your veins and bonesʺ
bolesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
teški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
puštimъ lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
isušatъ lemma: izsuša 'dry'
form: 3pl.prs (pf)
žili lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kosti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause thus you had neededʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 16: | takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
trebuvalo lemma: trěbva 'need'
form: l-ptcp (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut you had not needed my Kingdom of Heavenʺ
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nbnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
trebuvalo lemma: trěbva 'need'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he said those terrible words,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 18: | strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then they realized that he was an image of Christ,
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poznaxa lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bil lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 19: | xrtova lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
translation: changed into some poor man
pretvorilъ lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: l-ptcp (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 307 | | | | 1: | siromaxъ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Hear and believe this miracle, o brothers,
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
slušaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vervaite lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.imp (ipf)
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you will not turn your eyes away from poor beggars,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otvrъnete lemma: otvъrna 'turn away'
form: 2pl.prs (pf)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
prosjaci lemma: prosjak 'beggar'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: giving them no mercy
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomiluvate lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But give them mercy
| | 4: | pomiluvaite lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.imp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give them gifts, so that you will not say:
daruvaite lemma: daruvam 'give a present'
form: 2pl.imp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečete lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
| | 5: | prosjakъ lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
translation: ʺA beggar comes!ʺ
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to close the door for him
zatvorite lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2pl.prs (pf)
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
| | 6: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Know, that you are closing the door for Christ Himself
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
samago lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | zatvarate lemma: zatvarjam 'close'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not say:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečete lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
prosjakъ lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
translation: ʺA beggar comes to beg!ʺ
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
prosiju lemma: prosija 'begging'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: Know, that Christ Himself goes to test you
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 9: | xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ispitiju lemma: izpit 'trial'
form: f.sg.acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who gives to a beggar for God, gives to Christ Himself to His hands
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
siromaxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 10: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
samomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Christ gives a lot of good to that man in his hands
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 11: | tomuva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
blgo lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 12: | dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he does not see, from where (this good) comes
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And it is Christ Himself who helps him
to lemma: to 'that, then'
form: particle
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomaga lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, who eats and drinks with rich boyars,
koi lemma: koi 'who'
form: nom
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bogati lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and does not look at the poor,
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he soon loses his boyar status (wealth? pride?)
to lemma: to 'that, then'
form: particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 15: | zagubuva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
boljarъstvo lemma: boljarstvo 'pride, noble origin'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he can (sooner) go through an eye (lit. ʺearʺ) of a needle
Mt 19:24
prezъ lemma: prez 'through'
form: preposition
igleni lemma: iglen 'of needle'
form: pl
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
| | 16: | može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
prolazi lemma: prolazja 'crawl through'
form: infinitive (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he cannot enter the Kingdom of Heaven by any way
u lemma: u 'at'
form: preposition
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
uleznu lemma: ulězna 'enter'
form: infinitive (pf)
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: Do you hear, o blessed Christians, what does God say?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
blveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xrtijani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 18: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI do mourn for all of you - both the rich and the poorʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
žalimъ lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bgati lemma: bogat 'rich'
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who does not give (alms) for (the sake of) God,
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 308 | | - | | 1: | dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he loses the Kingdom of Heaven,
zagubuva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nebesnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he puts himself to the will of the Devil
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
diavolsku lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predava lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Devil will bring him to the eternal torment
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (Thus) spoke the Christ:
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 4: | molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, my children!ʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd listen to me!ʺ
Cf. Mt 25:35-45
slušaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
translation: ʺBe merciful!ʺ
| | 5: | mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd accept foreigners in your houseʺ
čuždinъci lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
priimaite lemma: priema 'accept, receive'
form: 2pl.imp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
putnici lemma: pъtnik 'traveller'
form: m.pl.nom
translation: ʺFeed the travellersʺ
naxranete lemma: naxranja 'feed'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd give drink to the thirstyʺ
žedni lemma: žaden 'thirsty'
form: pl
napoete lemma: napoja 'give drink'
form: 2pl.imp (pf)
| | 7: | goli lemma: gol 'naked'
form: pl
translation: ʺClothe the nakedʺ
oblečete lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.imp (pf)
bosi lemma: bos 'barefoot'
form: pl
translation: ʺGive shoes to the barefeetʺ
obuite lemma: obuja 'put on (shoes)'
form: 2pl.imp (pf)
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
translation: ʺTake heed of the poorʺ
| | 8: | prigledaite lemma: prigledam 'watch'
form: 2pl.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dademъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
večnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 9: | blgo lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dobiete lemma: dobija 'gain'
form: 2pl.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
sitosъ lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you be blessed by my Fatherʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
blagosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 10: | oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you receive my Kingdom of Heavenʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polučite lemma: poluča 'receive'
form: 2pl.prs (pf)
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nbnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: Glory (be) to our God, and honor and respect,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son, and the Holy Spirit,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and now and ever and forever
| | 13: | nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
