zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 995

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʾwstávixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

xr͒tїànskїi lemma: xristianin 'Christian'
form:

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

túreckїí lemma: turski 'Turkish'
form:

dòmi lemma: dom 'house'
form: m.pl.acc/inst

prázdni, lemma: prazen 'empty'
form:


and they did not leave neither Christian nor Turkish houses free,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

ʾwstávixa
ostavixa
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: →

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

xr͒tїànskїi
xrstianskii
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

túreckїí
tureckii
lemma: turski 'Turkish' Miklosich search
CS turъčьskъ, Sofronii uses turecki
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 7
dependency: →

dòmi
domi
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: →

prázdni,
prazdni
lemma: prazen 'empty' search
CS prazdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 9
dependency: →