zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 990

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skríx+ lemma: skrija 'hide'
form:

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

túreckїí lemma: turski 'Turkish'
form:

xarem, lemma: xarem 'harem'
form:


and hid myself in one Turkish harem.

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

skríx+
skrix
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 2
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: →

túreckїí
tureckii
lemma: turski 'Turkish' Miklosich search
CS turъčьskъ, Sofronii uses turecki
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 6
dependency: →

xarem,
xarem
lemma: xarem 'harem' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →