chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
súdь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
natovárixa lemma: natovarja 'put a burden'
form: 3pl.aor/impf (pf)
toę´ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dòlgь lemma: dъlg 'debt'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
And then, as they put the debt on me by the court decision,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾìmaxь lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
ʿedná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pará lemma: pari 'money, coins'
form: f.pl.nom/acc
gotóva lemma: gotov 'ready'
form: f.sg.nom
sirmę´: lemma: sъrma 'silver thread'
form: f.sg.nom
Dylevsky & Robinson: sbereženogo
I did not have a single silver coin ready (?).
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poslě sas sudъ kato natovarixa toę dolgъ na mene a azъ ne imaxъ edna para gotova sirmę
cc(i-2, imaxъ-15)
advmod(poslě-3, imaxъ-15)
case(sas-4, sudъ-5)
obl(sudъ-5, natovarixa-7)
mark(kato-6, natovarixa-7)
advcl(natovarixa-7, poslě-3)
det:ext(toę-8, dolgъ-9)
obj(dolgъ-9, natovarixa-7)
case(na-10, mene-11)
obl(mene-11, natovarixa-7)
cc(a-12, imaxъ-15)
nsubj(azъ-13, imaxъ-15)
advmod(ne-14, imaxъ-15)
root(imaxъ-15, ROOT)
amod:det(edna-16, para-17)
obj(para-17, imaxъ-15)
amod(gotova-18, para-17)
nmod(sirmę-19, gotova-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
póslě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→14
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
súdь
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
natovárixa
natovarixa
lemma: natovarja 'put a burden' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: advcl→2
toę´
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
dòlgь
dolgъ
lemma: dъlg 'debt' SJS search
CS dlъgъ both ʹdebtʹ and ʹsinʹ, cognate with or borrowed from got. dulgs
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl→6
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
ʾìmaxь
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 14
dependency: root→0
ʿedná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod:det→16
pará
para
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→14
gotóva
gotova
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→16
sirmę´:
sirmę
lemma: sъrma 'silver thread' search
BAN VII 677
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: nmod→17
Dylevsky & Robinson: sbereženogo