zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 925

pos´lě lemma: posle 'afterwards'
form:

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

by` lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)

večer lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc

poʿidox lemma: poida 'go, leave'
form:

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron

xr͒tїánina lemma: xristianin 'Christian'
form:


Afterwards, in the evening, I went to one Christian,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


pos´lě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

by`
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →

večer
večer
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

poʿidox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

ʾednogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: →

xr͒tїánina
xrstianina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 8
dependency: →