chapter view
sentence 920
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition
koę` lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
xíža lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poída lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs (pf)
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vsè lemma: vse 'all'
form: adverb
ʾispolnéni lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
túrcy. lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
But to what house I should go, if all are filled by Turks?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ou koę xiža da poida kato sa vse ispolneni sas turci
cc(ami-2, poida-7)
case(ou-3, xiža-5)
amod(koę-4, xiža-5)
obl(xiža-5, poida-7)
aux:opt(da-6, poida-7)
root(poida-7, ROOT)
mark(kato-8, ispolneni-11)
aux:pass(sa-9, ispolneni-11)
nsubj(vse-10, ispolneni-11)
advcl(ispolneni-11, poida-7)
case(sas-12, turci-13)
obl(turci-13, ispolneni-11)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
koę`
koę
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
xíža
xiža
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→10
vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: nsubj→10
ʾispolnéni
ispolneni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 10
dependency: advcl→6
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
túrcy.
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→10