zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 910

ʾalà+ lemma: ala 'but'
form:

ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

běxà lemma: sъm 'be'
form:

razsýpali lemma: razsipja 'spill, destroy'
form:

túrcy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom


but the Turks had messed it up.

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalà+
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 2
dependency: →

běxà
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag:
form:
element 3
dependency: →

razsýpali
razsipali
lemma: razsipja 'spill, destroy' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag:
form:
element 4
dependency: →

túrcy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: →