chapter view
sentence 903
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vràca lemma: Vraca 'Vratsa'
form: f.sg.nom
prїʾišélь- lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
drùgı`í, lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʾısufь lemma: Jusuf ''
form: m.sg.nom
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zymúva lemma: zimuvam 'spend wintre'
form: 3sg.prs (ipf)
tàmo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
and to Vratsa came another, Yusuf Pasha, to stay for the winter there,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na vraca priišelъ drugii isufъ paša da zimuva tamo
cc(i-2, priišelъ-5)
case(na-3, vraca-4)
obl:lat(vraca-4, priišelъ-5)
root(priišelъ-5, ROOT)
amod:det(drugii-6, isufъ-7)
nsubj(isufъ-7, priišelъ-5)
appos(paša-8, isufъ-7)
mark(da-9, zimuva-10)
advcl(zimuva-10, priišelъ-5)
advmod(tamo-11, zimuva-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
vràca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:lat→4
prїʾišélь-
priišelъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
drùgı`í,
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
ʾısufь
isufъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
zymúva
zimuva
lemma: zimuvam 'spend wintre' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
tàmo,
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9