zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 903

desęt lemma: deset 'ten'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

é^stь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

támo lemma: tamo 'there'
form: adverb


(the way) is ten hours from there,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 1
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: →

é^stь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →