chapter view
sentence 90
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
w^stàna lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
xóčeša lemma: xoču 'will'
form: Vaia3pi
sic!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pobı´jutь lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: 3pl.prs (pf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
xaíduci lemma: xaiduk 'robber'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pùtь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
Robbers on the way were nearly going to kill us.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT malo ostana što xočeša da pobijutъ nas xaiduci na putъ
nsubj(malo-2, ostana-3)
root(ostana-3, ROOT)
mark(što-4, xočeša-5)
aux:fut(xočeša-5, pobijutъ-7)
fixed:inf(da-6, xočeša-5)
advcl(pobijutъ-7, ostana-3)
obj(nas-8, pobijutъ-7)
nsubj(xaiduci-9, pobijutъ-7)
case(na-10, putъ-11)
obl:loc(putъ-11, pobijutъ-7)málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: nsubj→2
w^stàna
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
xóčeša
xočeša
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaia3pi
form: Vaia3pi
element 4
dependency: aux:fut→6
sic!
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
pobı´jutь
pobijutъ
lemma: pobija 'beat a little, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→6
xaíduci
xaiduci
lemma: xaiduk 'robber' search
While the etymology of xaide remains unclear, this form likely shows the HU pl. ending. Like later pandur, the term was used for a type of light infantry in the Hungarian-Ottoman wars.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pùtь.
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→6