chapter view
sentence 879
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kráty lemma: krat 'times'
form: m.pl.nom
pádax lemma: padam 'fall'
form: 1sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútju lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.def
How many times I fell on the way,
doklè lemma: dokle 'until'
form: interrogative
poídem lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čerepiš lemma: Čerepiš 'Čerepiš'
form: m.sg.nom/acc
monastyr, lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
until I came (lit. went) to the Čerepiš Monastery!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko li krati padax na putju dokle poidem na čerepiš monastir
amod(koliko-2, krati-4)
fixed(li-3, koliko-2)
obl(krati-4, padax-5)
root(padax-5, ROOT)
case(na-6, putju-7)
obl:loc:p_nom(putju-7, padax-5)
mark(dokle-8, poidem-9)
advcl(poidem-9, padax-5)
case(na-10, čerepiš-11)
obl:lat(čerepiš-11, poidem-9)
appos(monastir-12, čerepiš-11)kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
kráty
krati
lemma: krat 'times' search
CS - e.g. tri kraty ʹthree timesʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→4
pádax
padax
lemma: padam 'fall' LOVe search
An e-verb in CS (3sg.prs padaetъ).
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pútju
putju
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: obl:loc:p_nom→4
doklè
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
poídem
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
čerepiš
čerepiš
lemma: Čerepiš 'Čerepiš' search
A monastery close to the village of Ljutibrod south of Vratsa (wiki).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8
monastyr,
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: appos→10