chapter view
sentence 85
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
zatvó_riša+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
verígi lemma: veriga 'chains'
form: f.pl.nom/acc
želě´znyę lemma: želězen 'iron'
form: f.pl.nom/acc.pron
But still, they locked me in iron chains,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no zatvoriša me ou verigi želěznię
cc(no-2, zatvoriša-3)
root(zatvoriša-3, ROOT)
obj(me-4, zatvoriša-3)
case(ou-5, verigi-6)
obl(verigi-6, zatvoriša-3)
amod(želěznię-7, verigi-6)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zatvó_riša+
zatvoriša
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
verígi
verigi
lemma: veriga 'chains' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
želě´znyę
želěznię
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→5