chapter view
sentence 847
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
sїlїxtar lemma: Silixtar ''
form: m.sg.nom
xusein lemma: Xusein ''
form: m.sg.nom
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
wtxòždaše lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ví_dinь, lemma: Vidin 'Vidin'
form: m.sg.nom/acc
Then, as Silihtar Husein Pasha was going towards Vidin,
ʾizgorí lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
gábrovu, lemma: Gabrovo 'Gabrovo'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾarbanási lemma: Arbanasi 'Arbanasi'
form: m.pl.nom
he burned Gabrovo and Arbanasi down.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva silixtar xusein paša kato otxoždaše na vidinъ izgori gabrovu i arbanasi
advmod(togiva-2, izgori-10)
nsubj(silixtar-3, izgori-10)
appos(xusein-4, silixtar-3)
appos(paša-5, xusein-4)
mark(kato-6, otxoždaše-7)
advcl(otxoždaše-7, izgori-10)
case(na-8, vidinъ-9)
obl:lat(vidinъ-9, otxoždaše-7)
root(izgori-10, ROOT)
obj(gabrovu-11, izgori-10)
cc(i-12, arbanasi-13)
conj(arbanasi-13, gabrovu-11)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→9
sїlїxtar
silixtar
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
xusein
xusein
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
wtxòždaše
otxoždaše
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ví_dinь,
vidinъ
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
ʾizgorí
izgori
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
gábrovu,
gabrovu
lemma: Gabrovo 'Gabrovo' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ʾarbanási
arbanasi
lemma: Arbanasi 'Arbanasi' search
inflection: uninflected
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10