zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 779

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

poìdox lemma: poida 'go, leave'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

plévenь, lemma: Pleven 'Pleven'
form:


And I went with them to Pleven,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

poìdox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 3
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: →

nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

plévenь,
plevenъ
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →