chapter view
sentence 77
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
poʾidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr҃igrád lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
rodníni lemma: rodnini 'relatives'
form: pl
moʾí lemma: moi 'my'
form: pl.pron
povéče- lemma: poveče 'more'
form: adv.comp
razgrabíša lemma: razgrabja 'plunder'
form: 3pl.aor (pf)
dómovnyę lemma: domoven 'of house'
form: f.pl.nom/acc.pron
veští lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
But as I had went to Tsarigrad, my relatives had looted the most of stuff in the house,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no kato poidox azъ na crigrad rodnini moi poveče razgrabiša domovnię vešti
cc(no-2, razgrabiša-11)
mark(kato-3, poidox-4)
advcl(poidox-4, razgrabiša-11)
nsubj(azъ-5, poidox-4)
case(na-6, crigrad-7)
obl:lat(crigrad-7, poidox-4)
nsubj(rodnini-8, razgrabiša-11)
amod:poss(moi-9, rodnini-8)
advmod(poveče-10, razgrabiša-11)
root(razgrabiša-11, ROOT)
amod(domovnię-12, vešti-13)
obj(vešti-13, razgrabiša-11)nò
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
poʾidox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cr҃igrád
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3
rodníni
rodnini
lemma: rodnini 'relatives' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, singulative -inъ
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: nsubj→10
moʾí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pny
form: pl.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
povéče-
poveče
lemma: poveče 'more' search
prefixes: comparative po-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 9
dependency: advmod→10
razgrabíša
razgrabiša
lemma: razgrabja 'plunder' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
dómovnyę
domovnię
lemma: domoven 'of house' SJS search
CS domovьnъ, pristavlenie domovьnoe ʹοἰκονομίαʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
veští
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→10