zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 763

počtó+ lemma: počto 'why'
form: conjunction

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

bı`ętь lemma: bija 'beat'
form:

vnútre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb

topúzь lemma: Topuz ''
form:

ʹSon of a maceʹ

w^ulu, lemma: Oulu 'Oglu, son'
form:

ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

nalbántь lemma: Nalbant ''
form:

ʹSon of a horseshoe-makerʹ

w^ulu lemma: Oulu 'Oglu, son'
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

a^ʿjanlíkь lemma: ajanlik 'office of ayan'
form:


ʺBecause Topuz-oglu and Nalbant-oglu fight each other inside for the office of ayan,ʺ

kóí lemma: koi 'who'
form: nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)

ʿajá^nin, lemma: ajanin 'ayan, governor of a city'
form:


ʺwho will be the ayan,ʺ

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


počtó+
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

bı`ętь
biętъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

vnútre
vnutre
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

topúzь
topuzъ
tag:
form:
element 5
dependency: →
ʹSon of a maceʹ

w^ulu,
oulu
lemma: Oulu 'Oglu, son' search
tr. oğlu ʹson (of)ʹ, a common part of Turkish names
inflection: uninflected
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

nalbántь
nalbantъ
tag:
form:
element 8
dependency: →
ʹSon of a horseshoe-makerʹ

w^ulu
oulu
lemma: Oulu 'Oglu, son' search
tr. oğlu ʹson (of)ʹ, a common part of Turkish names
inflection: uninflected
tag:
form:
element 9
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: →

a^ʿjanlíkь
ajanlikъ
lemma: ajanlik 'office of ayan' search
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk
tag:
form:
element 11
dependency: →

kóí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: →

ʿajá^nin,
ajanin
lemma: ajanin 'ayan, governor of a city' search
tr. ayan here ʹgovernor of a cityʹ, originally something like a ʹclass of (Muslim) notablesʹ (< ar. pl.nom aʿyān, wiki)
inflection: ethno-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →