zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 762

kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative

xočem lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)

tàmo lemma: tamo 'there'
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poídem, lemma: poida 'go, leave'
form:


As we wanted to go there,

prїi^dóša lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (pf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

srě´šta+ lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form:

ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction

nę`koí lemma: někoi 'someone'
form:

pop҃ve lemma: pop 'priest'
form:


some priests came to meet us,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


kakò
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: →

xočem
xočem
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

poídem,
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 5
dependency: →

prїi^dóša
priidoša
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

srě´šta+
srěšta
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag:
form:
element 8
dependency: →

ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

nę`koí
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

pop҃ve
popve
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 11
dependency: →