zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 748

ʾalà lemma: ala 'but'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle

dólu lemma: dolu 'downward'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

zatvórka, lemma: zatvorka 'prison'
form:


but that also was not much better (lit. lesser ?) than a prison,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalà
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →

po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: →

dólu
dolu
lemma: dolu 'downward' search
suffixes: n.sg.dat -u
tag:
form:
element 7
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

zatvórka,
zatvorka
lemma: zatvorka 'prison' LOVe search
Sofroniiʹs word
inflection: ā-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: diminutive -ъka
tag:
form:
element 9
dependency: →