zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 736

povdígnaxmi+ lemma: povdigna 'raise, lift'
form:

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

toè lemma: toja 'that'
form:

selò lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc


we went away from the village,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


povdígnaxmi+
povdignaxmi
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 1
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →

toè
toe
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 4
dependency: →

selò
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →