chapter view
sentence 735
pratix lemma: pratja 'send'
form: 1sg.aor (pf)
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
fatęt lemma: fatja 'capture'
form: 3pl.prs (pf)
ja^sakčїì lemma: jasakčija 'armed guide, escort'
form: m.pl.nom
I sent men to get me armed guides,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pratix člvci da mi fatęt jasakčii
root(pratix-2, ROOT)
obj(člvci-3, pratix-2)
mark(da-4, fatęt-6)
obl:iobj(mi-5, fatęt-6)
advcl(fatęt-6, pratix-2)
obj(jasakčii-7, fatęt-6)pratix
pratix
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
fatęt
fatęt
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
ja^sakčїì
jasakčii
lemma: jasakčija 'armed guide, escort' search
Dylevsky & Robinson: teloxranitelь, bgjargon.com: ʹconvoy escort, guardʹ. Relation to tr. yasakçı ʹforbidderʹ (ultimately from mong. yasak ʹlawʹ) not fully clear.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→5