zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 725

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tákw lemma: taka 'thus'
form: relative

poʿidòxme lemma: poida 'go, leave'
form:

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc

koʾinlári lemma: Koinlari 'Koinlari'
form:


And thus we went to the village of Koinlari,

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

pólь lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc

pùtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

vráca. lemma: Vraca 'Vratsa'
form:


which is on the half way to Vratsa,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tákw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: →

poʿidòxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 3
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

koʾinlári
koinlari
lemma: Koinlari 'Koinlari' search
Today Koinare, a village between Pleven and Vratsa.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →

pólь
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: →

pùtь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: →

vráca.
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →