chapter view
sentence 717
ʾìmaxь lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
namě´rènїe lemma: namerenie 'intention, target'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
postígna lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
e^pk͒pı`a lemma: episkopija 'bishopric'
form: f.sg.nom
(moę) lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
roždstvó lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.nom/acc
x҃vo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
I intended to reach my bishopric for the Christmas,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imaxъ naměrenie da postigna na epskpia moę za roždstvo xvo
root(imaxъ-2, ROOT)
obj(naměrenie-3, imaxъ-2)
mark(da-4, postigna-5)
acl(postigna-5, naměrenie-3)
case(na-6, epskpia-7)
obl(epskpia-7, postigna-5)
amod:poss(moę-8, epskpia-7)
case(za-9, roždstvo-10)
obl(roždstvo-10, postigna-5)
amod:poss(xvo-11, roždstvo-10)ʾìmaxь
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
namě´rènїe
naměrenie
lemma: namerenie 'intention, target' SJS LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
postígna
postigna
lemma: postigna 'reach, attain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
e^pk͒pı`a
epskpia
lemma: episkopija 'bishopric' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→4
(moę)
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
roždstvó
roždstvo
lemma: roždestvo 'birth' LOVe search
CS roždьstvo Xristovo ʹChristmasʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4
x҃vo,
xvo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→9