chapter view
sentence 710
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾarxїerèístvo+ lemma: arxiereistvo 'rank of archbishop'
form: n.sg.nom/acc
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rukopoložíxa, lemma: rǫkopoložiti 'lay hands, appoint'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
lě`to lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*1794* lemma: 1794 ''
form: digit
pàki lemma: paki 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
septem lemma: septemvri 'September'
form: noun
vь lemma: v 'in'
form: preposition
*zı* lemma: 16 ''
form: digit
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ned҃lju. lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
and they appointed me a bishop again in September on Sunday, on the 17th day in 1794.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a na arxiereistvo mę rukopoložixa vъ lěto *1794* paki na mcsъ septem vъ *zi* denъ vъ nedlju
cc(a-2, rukopoložixa-6)
case(na-3, arxiereistvo-4)
obl(arxiereistvo-4, rukopoložixa-6)
obj(mę-5, rukopoložixa-6)
root(rukopoložixa-6, ROOT)
case(vъ-7, lěto-8)
obl(lěto-8, rukopoložixa-6)
nummod(*1794*-9, lěto-8)
amod(paki-10, mcsъ-12)
case(na-11, mcsъ-12)
obl(mcsъ-12, rukopoložixa-6)
appos(septem-13, mcsъ-12)
case(vъ-14, denъ-16)
nummod(*zi*-15, denъ-16)
obl(denъ-16, rukopoložixa-6)
case(vъ-17, nedlju-18)
obl(nedlju-18, rukopoložixa-6)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾarxїerèístvo+
arxiereistvo
lemma: arxiereistvo 'rank of archbishop' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→5
rukopoložíxa,
rukopoložixa
lemma: rǫkopoložiti 'lay hands, appoint' Miklosich LOVe search
CS calque of gr. χειροτονεῖν
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
lě`to
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
*1794*
*1794*
tag: Md
form: digit
element 8
dependency: nummod→7
pàki
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
mc͒ь
mcsъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→5
septem
septem
lemma: septemvri 'September' search
inflection: new i-stem noun
tag: N
form: noun
element 12
dependency: appos→11
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
*zı*
*zi*
tag: Md
form: digit
element 14
dependency: nummod→15
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
ned҃lju.
nedlju
lemma: nedelja 'Sunday' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obl→5