zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 709

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

stánax lemma: stana 'become, stand up'
form:

ʾarxїeréĭ lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.pl.nom

ou+ lemma: u 'at'
form: preposition

toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom

rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom

stána lemma: stana 'become, stand up'
form:

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

mitròpoli, lemma: mitropoli 'metropolitan see'
form:


And as I became the bishop, on that day there was a great joy at the metropolitan see,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

stánax
stanax
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾarxїeréĭ
arxierei
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: →

dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

rádostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

stána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: →

mitròpoli,
mitropoli
lemma: mitropoli 'metropolitan see' search
gr. μητρόπολη, used by Sofronii in the sense of building, where the bishop-metropolite resides
inflection: uninflected
tag:
form:
element 12
dependency: →