zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 690

tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

móžim lemma: moga 'can'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sà lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾoudostoim lemma: udostoja 'make oneself worthy'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

prїèmnim lemma: priema 'accept, receive'
form:

ʾarxїerei(st)_vo, lemma: arxiereistvo 'rank of archbishop'
form:


ʺand then we cannot become worthy to receive the bishop rank,ʺ

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


tá
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

móžim
možim
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: →

ʾoudostoim
oudostoim
lemma: udostoja 'make oneself worthy' LOVe search
reflexive
inflection: i-verb
prefixes: allative u-, final do-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

prїèmnim
priemnim
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾarxїerei(st)_vo,
arxiereistvo
lemma: arxiereistvo 'rank of archbishop' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag:
form:
element 9
dependency: →