zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 684

počtò lemma: počto 'why'
form:

ʾázь lemma: az 'I'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

tovà lemma: tova 'that'
form:

prišélь lemma: prišel ''
form:

é^smь. lemma: esm ''
form:


ʺBecause for this I have come,ʺ

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 3
dependency: →

tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 4
dependency: →

prišélь
prišelъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

é^smь.
esmъ
tag:
form:
element 6
dependency: →