chapter view
sentence 669
poi^dox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
protosѵ´ggela lemma: protosingel 'chancellor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ternóvskago lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.gen/acc.pron
kѵr lemma: kir 'lord'
form: noun
grigórїa lemma: Grigorii 'Gregory'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pìtam lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.prs (ipf)
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
mo_nastýrskaę´ lemma: manastirski 'of a monastery'
form: f.sg.nom.pron
potrě´ba. lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
(and) I went to (meet) the kyr Gregorius, the First Cellmate of Tarnovo, to ask him for some monastery affairs,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poidox do protosѵggela ternovskago kѵr grigoria da go pitam zarad nękoę monastirskaę potrěba
root(poidox-2, ROOT)
case(do-3, protosѵggela-4)
obl(protosѵggela-4, poidox-2)
amod(ternovskago-5, protosѵggela-4)
appos(kѵr-6, protosѵggela-4)
appos(grigoria-7, kѵr-6)
mark(da-8, pitam-10)
obj(go-9, pitam-10)
advcl(pitam-10, poidox-2)
case(zarad-11, potrěba-14)
amod:det(nękoę-12, potrěba-14)
amod(monastirskaę-13, potrěba-14)
obl(potrěba-14, pitam-10)poi^dox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
protosѵ´ggela
protosѵggela
lemma: protosingel 'chancellor' search
OrthodoxWiki: gr. πρωτοσυγκελλος lit. ʹfirst cellmateʹ, title given by a bishop originally to his cellmate in a monastery, later to the most senior cleric in the diocese
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl→1
ternóvskago
ternovskago
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
kѵr
kѵr
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: appos→3
grigórїa
grigoria
lemma: Grigorii 'Gregory' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: appos→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
pìtam
pitam
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→1
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→13
nę´koę
nękoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→13
mo_nastýrskaę´
monastirskaę
lemma: manastirski 'of a monastery' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
potrě´ba.
potrěba
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→9