zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 669

počtw´ lemma: počto 'why'
form: conjunction

nı`i lemma: nie 'we'
form:

xóčem lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

tę´ lemma: ty 'you'
form:

ʾoučìnim lemma: učinja 'do'
form:

vračánskїí lemma: vračanski 'of Vratsa'
form:

epk͒pь: lemma: episkop 'bishop'
form:


ʺfor we will make a bishop of Vratsa of you!ʺ

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


počtw´
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

nı`i
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

xóčem
xočem
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

tę´
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾoučìnim
oučinim
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 6
dependency: →

vračánskїí
vračanskii
lemma: vračanski 'of Vratsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 7
dependency: →

epk͒pь:
epskpъ
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →