chapter view
sentence 665
tákw lemma: taka 'thus'
form: relative
prázden lemma: prazen 'empty'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʿedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
sědęx lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
m´c͒a, lemma: mesec 'month'
form: m.dl.nom/acc
Thus idly I sat at one monastery for, how many, two months?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako prazden na edin monastir sědęx kolko dva mcsa
amod(tako-2, prazden-3)
obl:pred(prazden-3, sědęx-7)
case(na-4, monastir-6)
amod:det(edin-5, monastir-6)
obl:loc(monastir-6, sědęx-7)
root(sědęx-7, ROOT)
discourse(kolko-8, dva-9)
nummod(dva-9, mcsa-10)
obl(mcsa-10, sědęx-7)tákw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: amod→2
prázden
prazden
lemma: prazen 'empty' search
CS prazdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʿedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
monastir
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→6
sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si or Vmia1si
form: 1sg.impf (ipf) or 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: discourse→8
dva
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
m´c͒a,
mcsa
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6