chapter view
sentence 652
e^to lemma: eto 'behold!'
form: particle
tákw lemma: taka 'thus'
form: relative
postràdax lemma: postradam 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
čúždyí lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
pričíny. lemma: pričina 'cause'
form: f.pl.nom/acc
See, thus I suffered because of strangers!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eto tako postradax azъ zarad čuždii pričini
discourse(eto-2, postradax-4)
advmod(tako-3, postradax-4)
root(postradax-4, ROOT)
nsubj(azъ-5, postradax-4)
case(zarad-6, pričini-8)
amod(čuždii-7, pričini-8)
obl(pričini-8, postradax-4)e^to
eto
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
tákw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
postràdax
postradax
lemma: postradam 'suffer' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
čúždyí
čuždii
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
pričíny.
pričini
lemma: pričina 'cause' LOVe search
From RU: attested in a CS dictionary from 1702, but the old CS word for ʹcauseʹ was vina
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→3