zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 636

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

sě´dnax lemma: sedna 'sit'
form:

togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

sovzé lemma: sъvъzęti 'collect, grasp'
form:

stràxь, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom


and, as I sat down, I was overcome by fear,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

sě´dnax
sědnax
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: →

sovzé
sovze
lemma: sъvъzęti 'collect, grasp' Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-, elative vъz-
tag:
form:
element 6
dependency: →

stràxь,
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: →