chapter view
sentence 636
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
wtpustí+ lemma: otpustja 'forgive, release'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
pùtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
svòí, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʺIf it is so, release him, so that he continues his journey.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga e tako otpusti go da si poide ou putъ svoi
mark(koga-2, e-3)
advcl(e-3, otpusti-5)
advmod(tako-4, e-3)
root(otpusti-5, ROOT)
obj(go-6, otpusti-5)
mark(da-7, poide-9)
expl(si-8, poide-9)
advcl(poide-9, otpusti-5)
case(ou-10, putъ-11)
obl(putъ-11, poide-9)
amod:poss(svoi-12, putъ-11)kogá+
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→4
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→2
wtpustí+
otpusti
lemma: otpustja 'forgive, release' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS?
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: expl→8
poíde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→4
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pùtь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
svòí,
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10