zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 634
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vьsě`dnax lemma: vъsědnǫti 'mount'
form:
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čétvertь lemma: četvъrt 'quarter'
form:
poídox lemma: poida 'go, leave'
form:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
sѵgmen lemma: Sigmen 'Sigmen'
form:
And as I mounted (my horse), for a quarter (of hour) I went to the village of Sigmen,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
Dylevsky & Robinson: hour (čas) is used commonly in the sense of a ʹmeasure of distance based on common walking speedʹ
Kosten and Sigmen are about 9 km away from each other
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
čása, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
which is from there two hours (of walk) away,
total elements: 19
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →
vьsě`dnax
vъsědnax
lemma: vъsědnǫti 'mount' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 4
dependency: →
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →
e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: →
čétvertь
četvertъ
lemma: četvъrt 'quarter' search
inflection: i-stem noun
suffixes: ordinal -t-
tag:
form:
element 9
dependency: →
poídox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 10
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: →
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: →
sѵgmen
sѵgmen
lemma: Sigmen 'Sigmen' search
A village near Karnobat.
tag:
form:
element 13
dependency: →
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: →
Dylevsky & Robinson: hour (čas) is used commonly in the sense of a ʹmeasure of distance based on common walking speedʹ
Kosten and Sigmen are about 9 km away from each other
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: →
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: →
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: →
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 18
dependency: →
čása,
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 19
dependency: →
